Disputationes adversus gentes 1.21.1
Vobis secundas tribuant valetudines: adversas nobis, ac pessimas. Opportunis imbribus vestra irrigent rura: pluviarum quicumque sunt rores, nostris ab agellulis abigant.
PL 5, 742A神々は諸君には良い健康を与えるがよい。我々には、悪しき健康を、それもこの上なく劣悪なものを。時宜にかなった雨によって諸君の田畑を潤すがよい。いかなる雨の恵みであれ、我々のささやかな畑からは追い払うがよい。
Disputationes adversus gentes 1.21.2
Lanitia curent vestra numerosis foetibus multiplicari, sterilitatem infaustam nostris pecuariis inferant. Ex olivis vestris atque vinetis plenam faciant autumnitatem fundi: at ex nostris exprimi unum prohibeant palmitis rorem.
PL 5, 742A諸君の羊の群れは数多の子を生んで増えるよう心にかけ、我々の家畜には不吉な不妊をもたらすがよい。諸君のオリーブと葡萄畑からは、秋の実りが満ち溢れて注がれるようにし、我々のものからは、葡萄の蔓のひとしずくさえも搾り出すことを禁じるがよい。
Disputationes adversus gentes 1.21.3
Ad extremum et ultimum, in vestro ore praecipiant suam fruges retinere naturam: at vero in nostro mel amarum fieri, olearum fluenta rancescere, et sub ipsis potum labris in acoris perfidiam vinum repente mutari.
PL 5, 742A最後に、この上ない仕上げとして、諸君の口の中では実りがその本来の性質を保つよう命じ、我々の口の中では、蜜が苦くなり、オリーブ油の流れが腐り酸っぱくなり、飲もうとするまさにその唇の下で、葡萄酒が裏切りの酸味へと急変するがよい。