Disputationes adversus gentes 1.12.1
Superciliosa nimium res est, cum ipse sis non tuus, aliena etiam in possessione verseris, potentioribus dare conditionem: velle ut id fiat, quod cupias, non quod in rebus inveneris antiquis constitutionibus fixum.
PL 5, 734Aお前自身がお前自身のものでさえなく、他人の所有物のうちに身を置いていながら、より強き者たちに条件を課そうとするとは、あまりに高慢なことである。すなわち、事物のうちに古くからの定めによって据えられているものではなく、お前が望むことこそが起こるようにと欲することは。
Disputationes adversus gentes 1.12.2
Quare habere si locum vestras vultis querimonias homines, prius est ut doceatis, unde, vel qui sitis, vobis ne sit genitus et fabricatus mundus, an in eum veneritis alienis ex regionibus inquilini.
PL 5, 734Aそれゆえ、人間たちよ、もし諸君の不満に根拠を持たせたいと望むならば、まず、諸君がどこから来た、いかなる者であるかを、すなわちこの世界が諸君のために生み出され造られたのか、それとも諸君がよそから来た移住者としてこの世界に入り込んだのかを、示さねばならない。
Disputationes adversus gentes 1.12.3
Quod cum dicere non sit vestrum, neque explicare possitis, cujus rei causa sub hac coeli convexione versemini, desistite arbitrari, pertinere ad vos quicquam: cum ea quae fiunt, non partiliter fiant, sed ad census summam redeant, referanturque totius.
PL 5, 734Aそれを語ることは諸君のなしうることではなく、また諸君がこの天の丸天井の下にいったい何のためにあるのかを、諸君は説き明かすこともできないのだから、何事であれ自分たちに関わりがあると思うのはやめよ。起こる事柄は、部分に応じて起こるのではなく、全体の勘定へと帰し、全体に関わるものだからである。