Disputationes adversus gentes 1.37.1
Natum hominem colimus. Quid enim, vos hominem nullum colitis natum? Non unum, et alium? non innumeros alios? quinimo non omnes, quos jam templis habetis vestris, mortalium sustulistis ex numero, et coelo sideribusque donastis?
PL 5, 763A我々は、生まれた人間を礼拝している。それなら、諸君は生まれた人間を誰一人崇拝していないのか。一人を、また他の一人を崇拝していないのか。数えきれぬほど多くの他の者たちを崇拝していないのか。いや、それどころか、諸君がいまや自分たちの神殿に祀っている者たちすべてを、死すべき者の数から引き上げ、天と星々とに与えたのではないか。
Disputationes adversus gentes 1.37.2
Si enim forte vos fugit, sortis eos humanae, et conditionis fuisse communis: replicate antiquissimas litteras, et eorum scripta percurrite, qui vetustati vicini, sine ullis assentationibus cuncta veritate in liquida prodiderunt.
PL 5, 763Aもし彼らが人間の運命と共通の境遇を持っていたことが、たまたま諸君の念頭から逃れているなら、最古の文書を繙き、古の時代に近く、いかなるへつらいもなしにすべてを明白な真理のうちに書き伝えた者たちの著作を通読するがよい。
Disputationes adversus gentes 1.37.3
Jam profecto discetis, quibus singuli patribus, quibus matribus fuerint procreati, qua in nati regione, qua gente, quae fecerint, egerint, pertulerint, actitarint, quas in rebus obeundis adversorum senserint, secundantiumque fortunas.
PL 5, 763Bそうすれば諸君は確かに知ることになろう——彼らそれぞれが、いかなる父から、いかなる母から生まれたか、いかなる地に、いかなる民族のもとに生まれたか、何をなし、何を行い、何に耐え、何を繰り返し行ったか、事を為すにあたって、逆境と順境の運命をどのように味わったかを。
Disputationes adversus gentes 1.37.4
Sin autem scientes uteris esse gestatos, et frugibus eos victitasse terrenis, nihilominus tamen nati nobis hominis objectatis cultum: res agitis satis injustas, ut id in nobis constituatis esse damnabile, quod et ipsi vos factitatis: aut, quae vobis licere permittitis, consimiliter aliis licitum esse nolitis.
PL 5, 763Bしかし、もし諸君が、彼らが胎に宿されて運ばれたことを、地上の産物によって命をつないでいたことを知りながら、それでもなお、生まれた人間への礼拝を我々への非難として投げつけるのなら、諸君は、自分たち自身が行っていることを我々のうちにあっては断罪すべきことと定めるという、かなり不当なことをしているのである。あるいは、諸君は自分たちに許していることを、同じように他の者たちにも許されているとは認めようとしないのである。