Disputationes adversus gentes 1.52.1
Age nunc, veniat quis super igneam zonam, magus interiore ab orbe Zoroastres, Hermippo ut assentiamur auctori.
PL 5, 788Aさあ今、誰か来るがよい——火の帯の彼方から、内なる世界から来た魔術師ゾロアストレスが。ヘルミップスをその典拠として信じるならば。
Disputationes adversus gentes 1.52.2
Bactrianus et ille conveniat, cujus Ctesias res gestas historiarum exponit in primo, Armenius Hosthanis nepos, et familiaris Pamphylus Cyri, Apollonius, Damigero, et Dardanus, Velus, Julianus, et Baebulus, et si quis est alius, qui principatum et nomen fertur in talibus habuisse praestigiis: permittant uni ex populo in officium sermonis dandi ora coarticulare mutorum, surdorum auriculas reserare, sine luminibus procreatis oculorum redintegrare naturas, et in frigentia olim membra sensus animasque reducere.
PL 5, 789Aかのバクトリア人〔ゾロアストレス〕も来るがよい——クテシアスがその『歴史』第一巻でその事跡を語る者である。ホスタネスの孫アルメニウス人も、キュロスの側近パンフィルスも、アポロニウスも、ダミゲロンも、ダルダヌスも、ウェルスも、ユリアヌスも、バエブルスも、そしてこの種の幻術において首位と名声を得たと伝えられる他の誰であれ——民衆のうちのただ一人にでも許すがよい、口のきけぬ者の口を言葉を発する務めに整え、耳しいた者の耳を開き、生まれつき光なき目に本来の性を取り戻させ、久しく冷えきった手足に感覚と生気とを取り戻させることを。
Disputationes adversus gentes 1.52.3
Aut, si ardua res ista est, neque aliis permittere talium possunt operum potestates, ipsi faciant, et cum suis ritibus faciant, quidquid malefici gruminis nutricant terrarum sinus quidquid virium continet fremor ille verborum, atque adjunctae carminum necessitates, non invidemus, adjiciant, non interdicimus, colligant.
PL 5, 791Aあるいは、もしこのことが至難であり、そのような業をなす力を他人に許すことができないのであれば、彼ら自身が行うがよい。しかも自らの儀式によって行うがよい。大地のふところが育む害ある草であれ、あの言葉のつぶやきが宿す力であれ、それに付随する呪文の必然であれ、加えたいならば加えるがよい——我々はそれを妬まない。集めたいならば集めるがよい——我々はそれを禁じない。
Disputationes adversus gentes 1.52.4
Experiri libet et recognoscere, an cum suis efficere diis possint, quod ab rusticis christianis, jussionibus factitatum est nudis.
PL 5, 791A試してみて、確かめてみたいものだ——己の神々とともに、彼らが果たすことができるかどうか、田夫のキリスト者たちが、ただの命令だけで成し遂げたことを。