Disputationes adversus gentes 1.32.1
Sermo cum his nobis est, qui divinum esse consentientes genus, de majoribus dubitant, cum iidem esse plebeia atque humiliora fateantur. Quid ergo, res tantas argumentis nitemur atque elaboramus obtinere?
PL 5, 757A我々の言葉は、神的な種族が存在すると認めながらも、より偉大な神々については疑いを抱く者たち——卑俗で低次の神々の存在は認めていながら——に向けられている。それでは、これほど大きな事柄を、論証によって力ずくで勝ち取ろうと苦心すべきだろうか。
Disputationes adversus gentes 1.32.2
Discedat haec longe, atque a nobis procul, inquam, ut dicitur, averruncetur amentia. Ita est enim periculosum argumentis aggredi, Deum principem comprobare, quam ratione hujusmodi esse illum, velle cognoscere.
PL 5, 757Aこのような狂気は遠くへ、我々から遠くへ、俗に言うように祓い除けられるがよい。なぜなら、論証によって至高の神が存在することを証明しようとかかるのは、そのような論法によってこの方がどのようなものであるかを知ろうと望むのと同じくらい、危険なことだからである。
Disputationes adversus gentes 1.32.3
Nec quicquam refert, aut discrepat, utrumne neges illum, an asseras, atque existere fatearis: cum in eadem culpa sit, et assertio talis rei, et abnegatio refutatoris increduli.
PL 5, 757Aこの方を否定するか、あるいは主張し、存在すると認めるか、そのいずれであっても、何も変わらず、何の違いもない。なぜなら、そのような事柄を主張することも、信じない反駁者がそれを否定することも、同じ咎のうちにあるからである。