Disputationes adversus gentes 1.51.1
Quid dicitis, o mentes incredulae, difficiles, durae? alicuine mortalium Jupiter ille Capitolinus hujusmodi potestatem dedit? Curionem, aut Pontificem maximum, quinimmo dialem, quo Dius est, flaminem isto jure donavit?
PL 5, 785A諸君は何と言うのか、おお、信じようとせぬ、頑なで、意固地な心よ。あのカピトリウムのユピテルは、いずれかの死すべき者にこのような権能を与えたことがあるか。クリオを、あるいは最高位の大神官を、いやそれどころか、ディウス〔神〕たる由来となったユピテルの神官その人〔フラーメン・ディアリス〕を、この権利で恵んだことがあるか。
Disputationes adversus gentes 1.51.2
Non dicam, ut mortuos excitaret, non ut caecis restitueret lucem: non ut membrorum situm enervatis redderet, et dissolutis: sed ut pustulam, reduviam, papulam, aut vocis imperio, aut manus contrectatione comprimeret.
PL 5, 786A死者を甦らせるほどのことは言うまい、盲人に光を取り戻させるほどのことも言うまい、力抜けて緩んだ手足の姿勢を元に戻させるほどのことも言うまい——ただ、腫れ物、ささくれ、吹き出物を、声の命令によってか、手の接触によってか、抑えることさえも〔与えたことがあるか〕。
Disputationes adversus gentes 1.51.3
Ergo illud humanum fuit, aut ex ore terrenis stercoribus innutrito tale potuit jus dari, talis licentia proficisci, et non divinum, et sacrum? aut, si aliquam superlationem res capit, plusquam divinum, et sacrum?
PL 5, 786Aでは、それは人間的なことだったのか。あるいは、地上の汚物によって養われた口から、そのような権利が与えられ、そのような自由が発しえたのに、それが神的で聖なるものでなかったということがあろうか。あるいは、この事がなお上回るものを許すとすれば、神的で聖なるものを超えるものではなかったか。
Disputationes adversus gentes 1.51.4
Nam si facias ipse, quod possis, et tuis sit viribus potentatuique conveniens, admiratio non habet quod exclamet; id enim quod potueris, feceris, et quod praestare debuerit vis tua, ut operis esset una et ipsius qui operaretur, qualitas.
PL 5, 786Aというのも、もしお前自らができることをなし、それがお前の力と権勢とに見合ったものであれば、驚嘆すべき何ものもない。というのも、できることをなし、お前の力が果たすべきことを果たしたにすぎず、業の性質と、それを行う者自身の性質とが一致するにすぎないのだから。
Disputationes adversus gentes 1.51.5
Transcribere posse in hominem jus tuum: quod facere solus possis, fragilissimae rei donare, participare faciendum, supra omnia sitae est potestatis, continentisque sub sese est rerum omnium causas, et rationum facultatumque naturas.
PL 5, 787A己の権利を人間へと書き移しうること——己ひとりがなしうることを、この上なくもろい存在に授け、行うことを分かち与えることは、万物の上に立つ権能に属し、万物の原因、道理と能力との本性を己のうちに包み持つ者に属することである。