Disputationes adversus gentes 1.33.1
Quisquamne est hominum, qui non cum istius principis notione diem primae nativitatis intraverit? cui non sit ingenitum, non affixum, immo ipsi pene in genitalibus matris non impressum, non insitum esse regem ac dominum, cunctorum quaecumque sunt moderatorem?
PL 5, 757Aこの至高者についての観念とともに、最初の誕生の日に足を踏み入れなかった人間が、誰かあるだろうか。王にして主、存在するすべてのものの統べ主があるということが、生まれながらに具わっておらず、刻みつけられておらず、いや、ほとんど母の胎内においてすら刻印されず、植え付けられていないような者が、誰かあるだろうか。
Disputationes adversus gentes 1.33.2
Ipsa denique hiscere si animantia muta potis essent: si in linguarum nostrarum facilitatem solvi: immo si arbores, glebae, saxa, sensu animata vitali vocis sonitum quirent et verborum articulos integrare, ita non duce natura, et magistra, non incorruptae simplicitatis fide, et intelligerent esse Deum, et cunctorum dominum solum esse clamarent?
PL 5, 757Bついには、もし言葉なき生き物たちが口を開くことができたなら、もし我々の言葉の自在さへと解き放たれることができたなら——いや、もし木々や土くれや石までもが、生命の感覚を吹き込まれて、声の響きと言葉の分節を成し遂げることができたなら——それらもまた、自然を導き手とし師として、腐敗なき単純さの信によって、神が存在することを理解し、ただ独り万物の主であることを叫び立てるのではないか。