Disputationes adversus gentes 1.7.1
Sed si per vos, inquiunt, nihil rebus incommodatur humanis, unde sunt haec mala, quibus urgetur et premitur jamdudum miseranda mortalitas? Sententiam me poscis huic necessariam nihil causae.
PL 5, 729Bしかし彼らは言う、「諸君のせいで人間の事柄に何の不都合も生じないのだとしたら、久しく圧迫され苦しめられているこの憐れな死すべき者たちに、これらの災いはいったいどこから来るのか」と。お前が私に求めているのは、この訴えにとって何ら必要でない見解〔語順が乱れて構文が取りにくい。nihil を necessariam を否定する副詞と取った〕である。
Disputationes adversus gentes 1.7.2
Neque enim praesens atque in manibus posita disceptatio in id sumpta est a me, ut ostenderem, vel probarem, quibus unaquaeque res causis et rationibus fieret: sed ut maledicta criminis tanti procul esse ab nobis ostenderem.
PL 5, 730Aなぜなら、いま手元にあるこの論議を私が取り上げたのは、それぞれの事柄がいかなる原因といかなる理由によって起こるのかを示し、あるいは論証するためではなく、これほど大きな罪の讒言が我々から遠く離れたものであることを示すためだからである。
Disputationes adversus gentes 1.7.3
Quod si praesto, si facto et argumentis insignibus rei veritas explicatur, unde sint haec mala, vel ex quibus profluant fontibus principiisque, non curo.
PL 5, 730Aもし私がそれを果たし、事実と際立った論拠とによって事柄の真実が解き明かされるのであれば、これらの災いがどこから来るのか、いかなる源泉と根源から流れ出るのかについては、私は意に介さない。