Disputationes adversus gentes 1.46.1
Unus, inquam, fuit e nobis, qui debilitatibus variis, morbisque vexatos centum, aut hoc amplius semel una intercessione sanabat? cujus vocem ad simplicem furibunda et insana explicabant se maria? procellarum turbines tempestatesque fidebant? qui per altissimos gurgites pedem ferebat inlutum? calcabat ponti terga, undis ipsis stupentibus, in famulatum subeunte natura? qui sequentium se millia quinque, quinque saturavit e panibus, ac, ne esse praestigiae incredulis illis viderentur et duris, bis senarum sportarum sinus reliquiarum fragminibus aggerebat?
PL 5, 777A重ねて言うが、あの方は我々のうちの一人であったのか——さまざまな病弱と病に苦しめられた百人、いやそれ以上の者たちを、ただ一度の介入でいやしたその方が。その一言に、荒れ狂い狂乱した海が己を静めて広がったその方が。嵐の渦と暴風とがその声に従ったその方が。最も深い渦潮の上を、濡れもせぬ足で歩んだその方が。海の背を踏みしめ、波そのものが驚き固まり、自然が服従へと身を任せたその方が。従ってきた五千人を五つのパンで満たし、あの疑い深く頑なな者たちに幻術と見えぬようにと、十二の籠の襞にパン屑の余りを積み上げたその方が。
Disputationes adversus gentes 1.46.2
Unus fuit e nobis qui redire in corpora jamdudum animas praecipiebat efflatas prodire ab aggeribus conditos, et post diem funeris tertium pollinctorum voluminibus expediri?
PL 5, 777B我々のうちの一人であったのか——とうに息絶えた魂に肉体へ戻れと命じ、葬られた者たちに墓塚から出て来させ、埋葬の第三日の後には、亡骸を清め包んだ布から解き放たせたその方が。
Disputationes adversus gentes 1.46.3
Unus fuit e nobis qui, quid singuli volverent, quid sub obscuris cogitationibus continerent, tacitorum in cordibus pervidebat?
PL 5, 777B我々のうちの一人であったのか——各々が何を思い巡らし、隠れた思念のうちに何を秘めているかを、黙した者たちの心の内に見通していたその方が。
Disputationes adversus gentes 1.46.4
Unus fuit e nobis, qui cum unam emitteret vocem, ab diversis populis, et dissona oratione loquentibus, familiaribus verborum sonis, et suo cuique utens existimabatur eloquio?
PL 5, 778A我々のうちの一人であったのか——ただ一つの声を発しながら、異なる民の、食い違う言葉で語る者たちから、それぞれに馴染みの語の響きで、おのおのの言葉遣いを用いていると思われたその方が。
Disputationes adversus gentes 1.46.5
Unus fuit e nobis, qui cum officia religionis certae suis sectatoribus traderet, mundum totum repente complebat; quantusque, et qui esset, revelata nominis immensitate, monstrabat?
PL 5, 778A我々のうちの一人であったのか——確かな宗教の務めを己に従う者たちに伝えながら、たちまち全世界を満たし、その名の無窮なることを顕して、いかに大いなる者であり、いかなる者であるかを示したその方が。
Disputationes adversus gentes 1.46.6
Unus fuit e nobis, qui, deposito corpore, innumeris se hominum prompta in luce detexit? qui sermonem dedit, atque accepit, docuit, castigavit, admonuit? qui ne illi se falsos vanis imaginationibus existimarent, semel, iterum, saepius familiari collocutione monstravit? qui justissimis viris etiamnum impollutis, ac diligentibus sese, non per vana insomnia, sed per purae speciem simplicitatis apparet? cujus nomen auditum fugat noxios spiritus, imponit silentium vatibus, haruspices inconsultos reddit, arrogantium magorum frustrari efficit actiones, non horrore, ut dicitis, nominis, sed majoris licentia potestatis?
PL 5, 778A我々のうちの一人であったのか——肉体を脱ぎ捨てた後、数知れぬ人々に明るい光の中で自らを現したその方が。言葉を与え、また言葉を受け、教え、戒め、諭したその方が。人々が空しい幻影に欺かれていると思わぬように、一度ならず、二度、幾度となく親しく語らって自らを示したその方が。今なお汚れなく、己を慕う至って正しい人々に、空しい夢によってではなく、清らかな単純さそのものの姿によって現れるその方が。その名を聞くだけで悪しき霊どもを追い払い、予言者どもに沈黙を強い、臓卜官を託宣なきものとし、驕り高ぶる魔術師どもの業を空しくする——それは諸君の言うような名への恐れによってではなく、より大いなる権能の自由によることを示すその方が。