Disputationes adversus gentes 4.6.1
Lateranus, ut dicitis, deus est focorum et genius, dictusque hoc nomine, quod ex laterculis crudis ab hominibus caminorum istud exaedificetur genus.
PL 5, 1013Aラテラヌスは、諸君の言うところでは、炉の神であり、その守護霊(ゲニウス)である。この名は、この種の竈が人間によって生の煉瓦から築かれることに由来するという。
Disputationes adversus gentes 4.6.2
Quid ergo si testa, aut materia fuerint quacumque alia fabricati foci, genios non habebunt? et ab officio tutelae, quisquis iste est Lateranus, abscedet, quod regni sui possessio non luteis constructa est formis?
PL 5, 1013Bそれでは、もし炉が瓦や、そのほかいかなる材料で作られていたとしても、それらは守護霊(ゲニウス)を持たないことになるのか。そして、このラテラヌスとやらは、自らの領分が泥の形で築かれていないという理由で、その守護の務めから身を引くのか。
Disputationes adversus gentes 4.6.3
Et quid, quaeso, ut faciat, praesidatum focorum Deus iste sortitus est? Per humani generis coquinas currit, inspiciens et explorans quibusnam lignorum generibus suis ardor in foculis excitetur: habitudinem fictilibus contribuit vasculis, ne flammarum dissiliant vi victa: curat ut ad sensum palati suis cum jucunditatibus veniant rerum incorruptatum sapores, et an rite pulmenta condita sint, praegustatoris fungitur atque experitur officio.
PL 5, 1014Aでは問いたいのだが、この神は炉を司る職を得て、いったい何をするというのか。人類の台所を駆けめぐり、いかなる種類の薪をもってすれば竈の中でその火が起こされるかを調べ、探る。素焼きの器に耐久性を与え、炎の勢いに負けて砕け散らぬようにする。腐らぬ食材〔底本は incorruptatum。語形が成り立たないので incorruptarum と読んだ〕の風味が心地よく舌に届くよう配慮し、煮物が正しく味付けされているかどうかを、味見役の務めを果たして確かめる。
Disputationes adversus gentes 4.6.4
Itane istud non foedum, quinimmo, ut verius dixerim, non contumeliosum, non impium, ad hoc tantum inducere deorum nescio quas fictiones, non quas dignis honoribus prosequare, sed quas rebus turpibus, et infami praeficias actioni?
PL 5, 1014Aこれは醜悪なことではないのか。いや、より正しく言うならば、これは侮辱的であり、不敬虔なことではないのか——このように、何者とも知れぬ神々の作り事を、ふさわしい栄誉をもって遇するためではなく、ただ卑しい事柄、恥ずべき働きを司らせるためにのみ持ち出すとは。