Disputationes adversus gentes 3.7.1
Sed quid aucupia verborum, splendoremque sermonis peti ab hoc dicam, cum sciam esse non paucos, qui aversentur et fugiant libros de hoc ejus, nec in aurem velint admittere lectionem opinionum suarum praesumpta vincentem? cumque alios audiam mussitare indignanter, et dicere: oportere statui per senatum, aboleantur ut haec scripta, quibus christiana religio comprobetur, et vetustatis opprimatur auctoritas?
PL 5, 945Bしかし、なぜ私が、彼〔キケロ〕から言葉の技巧や文体の光彩を求めることについて語るべきだろうか。私は、彼のこの主題についての書物を忌み嫌い、避けようとする者が少なくないことを知っているし、自分たちの思い込みを打ち破るその論を耳に入れることすら望まない者があることも知っているのだから。そして、憤慨してこうつぶやく者たちがいるのも私は聞いている——キリスト教の宗教が証立てられ、古の権威が押し潰されるようなこれらの著作は、元老院によって廃棄が定められるべきだ、と。
Disputationes adversus gentes 3.7.2
Quinimmo si fiditis exploratum vos dicere quidquam de diis vestris, erroris convincite Ciceronem, temeraria et impia dicta re refellitote, redarguite, reprobate.
PL 5, 946Aそれどころか、もし諸君が、自分たちの神々について確かなことを言っていると自信があるのなら、キケロの誤りを論証するがよい。その軽率で不敬な言葉を、事実によって論駁し、反駁し、退けるがよい。
Disputationes adversus gentes 3.7.3
Nam intercipere scripta, et publicatam velle submergere lectionem, non est deos defendere, sed veritatis testificationem timere.
PL 5, 946Aというのも、著作を差し押さえ、すでに公にされた文書を葬り去ろうとすることは、神々を弁護することではなく、真理の証言を恐れることにほかならないからである。