Disputationes adversus gentes 4.24.1
Si aperire oculos mentis, et veritatem propriam intueri sine ulla vultis gratificatione privata, miseriarum omnium causas, quibus genus, ut dicitis, jamdudum afflictatur humanum, ex hujusmodi reperietis opinationibus fluere, quas habebatis antiquitus de diis vestris; et quas in melius reformare ante oculos posita veritate renuistis.
PL 5, 1046Aもし諸君が心の目を開き、いかなる私的な迎合もなしに、ありのままの真理を見つめようとするならば、人類が久しく苦しめられていると諸君の言うすべての不幸の原因は、諸君が古くから諸君の神々について抱いてきた、このたぐいの臆説から流れ出ていることを見出すであろう。そして諸君は、真理が目の前に置かれても、それをより良いものへと改めることを拒んできたのである。
Disputationes adversus gentes 4.24.2
Nam nos quidem quidnam de illis aliquando, aut inconveniens sensimus, aut conscriptionibus edidimus indecoris, ut in invidiam jaciantur nostram labores generis humani, et commoditates, quibus vivitur, imminutae?
PL 5, 1046Aでは我々が、彼らについて、いつか不都合なことを考えたことがあろうか、あるいは見苦しい書き物を世に出したことがあろうか——人類の労苦や、人が生きるための恵みが損なわれたことの咎を、我々への憎悪として投げつけられるほどに。
Disputationes adversus gentes 4.24.3
Numquid a nobis dicitur, ut ciconias, ut palumbes, ex ovis esse progenitos quosdam deos? Numquid ex pelagi spuma, et ex coeli genitalibus amputatis Cithereae Veneris concretum coaluisse candorem?
PL 5, 1046A我々が、ある神々はコウノトリのように、また鳩のように、卵から生まれたと言っているであろうか。海の泡から、そして天の切り取られた男根から、キュテレイアのウェヌスの白い姿が凝り固まったと言っているであろうか。
Disputationes adversus gentes 4.24.4
Numquid parricidii causa vinctum esse Saturnum, et suis diebus tantum vinculorum ponderibus relevari? Numquid beneficio Curetum ab interitu servatum Jovem? Numquid expulisse regno patrem, et alieni juris imperium violentia et fraude tenuisse?
PL 5, 1046A我々が、サトゥルヌスは近親殺しのゆえに縛られ、ただその祭日だけ枷の重みから解かれると言っているであろうか。我々が、ユピテルはクレテスたちの恩恵によって滅びから救われたと言っているであろうか。我々が、彼は父を王位から追放し、暴力と欺きによって他人の権利に属する支配を手中にしたと言っているであろうか。
Disputationes adversus gentes 4.24.5
Numquid pulsum a nobis senem Italorum delituisse in finibus, et quod tutus fuisset a filio, nomen Latio imposuisse pro munere?
PL 5, 1047A我々が、あの老人は追われてイタリア人たちの地に身を隠し、息子から安全であったことの褒美として、ラティウムにその名を与えたと言っているであろうか。
Disputationes adversus gentes 4.24.6
Numquid incestas nuptias cum sorore Jovem ipsum dicimus fecisse nos? aut invitatum ad jus mensae pro suillis visceribus prolem nescium Lycaoniam pransitasse? Numquid altero claudum pede apud insulam Lemnum fabrilia opera exercuisse Vulcanum?
PL 5, 1047A我々が、ユピテル自身は自分の姉妹と近親婚を犯したと言っているであろうか。あるいは、食卓の権利に招かれた彼が、豚の臓物の代わりに、それと知らずにリュカオンの子を食したと言っているであろうか。我々が、ウルカヌスは片足が不自由なまま、レムノス島で鍛冶の仕事に励んだと言っているであろうか。
Disputationes adversus gentes 4.24.7
Numquid cupidinis atque avaritiae causa, sicut canit Booetius Pindarus, Aesculapium fulminis transfixum esse telo? Numquid Apollinem ditem factum, eos ipsos reges, quorum gazis fuerat locupletatus et donis ambiguitate fefellisse responsi?
PL 5, 1048A我々が、ボイオティア人ピンダロスが歌うように、アエスクラピウスは欲望と強欲のゆえに雷の矢に貫かれたと言っているであろうか。我々が、アポロは富裕になり、自分を財宝と贈り物で富ませてくれたその同じ王たちを、託宣の曖昧さによって欺いたと言っているであろうか。
Disputationes adversus gentes 4.24.8
Numquid furem Mercurium publicavimus? Num nos esse Lavernam, atque cum hoc simul fraudibus praesidere furtivis? Numquid ex nobis Myrtilus est auctor, qui Macari filiae Megalconis ancillulas, profitetur fuisse Musas?
PL 5, 1048A我々が、メルクリウスを盗人として公にしたであろうか。我々が、ラウェルナが存在し、彼とともに盗みの欺きを司ると言ったであろうか。マカルの娘メガルコの侍女たちがムーサたちであったと公言するあのミュルティロスは、我々のうちから出た典拠であろうか。