Disputationes adversus gentes 4.33.1
Scribuntur dii vestri in tricliniis coelestibus, atque in chalcidicis aureis coenitare, potare, et ad ultimum fidibus et vocum modulatione mulceri.
PL 5, 1068A諸君の神々は、天上の食堂で、そして黄金の広間で、夕食をとり、酒を飲み、しまいには竪琴と声の調べによって心を和らげられる、と書かれている。
Disputationes adversus gentes 4.33.2
Vos aures patientissimas commodatis: nec judicatis indignum voluptates attribui diis eas, quibus corpora terrena fulciuntur, et quas aures expetunt enervati pectoris dissolutione mollitae.
PL 5, 1068A諸君は、この上なく忍耐強い耳を貸す。そして、地上の肉体を支え、また萎えた胸のたるみによって柔弱にされた耳が求めてやまない、あの快楽が神々に帰せられることを、恥ずべきことだとは判断しない。
Disputationes adversus gentes 4.33.3
Inducuntur ex his alii amatores, adulteri castitatis, nec cum foeminis tantum, sed cum viris etiam propudiosos flagitiososque miscere concubitus.
PL 5, 1068A彼らのうちのある者は、恋する者、貞潔を犯す姦夫として描かれ、女とだけでなく、男とも、恥ずべき恥辱に満ちた交わりを結ぶとされる。
Disputationes adversus gentes 4.33.4
Vobis nulla est cura, quid super rebus dicatur tantis, neque ullo saltem castigationis metu luxuriantium litterarum coercetis audaciam. Per insanias, per furores orbare alii se, et tamquam hostili de sanguine, ita se proprio parricidio cruentare.
PL 5, 1068A諸君には、これほど重大な事柄について何が語られようとも、いかなる配慮もなく、せめて懲罰の恐れによってすら、放縦な文書の大胆さを抑えようとしない。ある者たちは、狂気によって、狂乱によって、自らを子なき身とし、敵の血によるかのように、自らの近親殺しによって血まみれになるとされる。
Disputationes adversus gentes 4.33.5
Sacrilegia vos illa miramini elata sublimiter, et quod poenis omnibus conveniebat plecti, ut animosius consurgat audacia, incentivo extollitis laudis.
PL 5, 1068B諸君は、それらの瀆聖の行いが高らかに語り出されていることに驚嘆し、あらゆる刑罰によって罰せられるべきであったものを、大胆さがいっそう勇み立つように、称賛という刺激をもって持ち上げるのである。
Disputationes adversus gentes 4.33.6
Illi vulnera orbitatis ingemere, et cum ejulatibus indecoris fata incusare crudelia: vos stupetis eloquentiae viribus, et quod penitus oportebat ex humani generis coalitu tolli, percensetis, ediscitis: ac ne ulla intercidat oblivione curatis.
PL 5, 1068B彼らは子を失った傷を嘆き、見苦しい号泣とともに残酷な運命を責める、とされる。諸君はその雄弁の力に驚嘆し、人類の結びつきから根絶やしにされるべきであったことを、繰り返し検討し、暗記し、いかなる忘却によっても消え失せぬよう気を配るのである。
Disputationes adversus gentes 4.33.7
Vulnerari, vexari, bella inter se gerere furialium memorantur ardore discriminum: vobis illa est descriptio voluptati, atque ut scriptorum tantam defendatis audaciam, allegorias res illas, et naturalis scientiae mentimini esse doctrinas.
PL 5, 1069A彼らは、傷つけられ、苦しめられ、狂乱の危機の激情のうちに互いに戦争を交えたと語り継がれる。諸君にとって、その描写は快楽の種であり、書き手たちのこれほどの大胆さを弁護するために、それらのことを寓意であり、自然学の教えであると偽るのである。