Disputationes adversus gentes 1.4.1
Quando est humanum genus aquarum diluviis interemptum? non ante nos? Quando mundus incensus in favillas et cineres dissolutus est? non ante nos? Quando urbes amplissimae marinis coopertae sunt fluctibus? non ante nos?
PL 5, 726B人類が大洪水によって滅ぼされたのは、いつのことであったか。我々より前ではなかったか。世界が焼かれ、燃え殻と灰とに解け崩れたのは、いつのことであったか。我々より前ではなかったか。この上なく壮大な都市が海の波に呑まれたのは、いつのことであったか。我々より前ではなかったか。
Disputationes adversus gentes 1.4.2
Quando cum feris bella, et praelia cum leonibus gesta sunt? non ante nos? Quando pernicies populis venenatis ab anguibus data est? non ante nos? Nam quod nobis objectare consuestis bellorum frequentium causas, vastationes urbium.
PL 5, 727A猛獣との戦いが、獅子との合戦が行われたのは、いつのことであったか。我々より前ではなかったか。毒蛇によって諸民に破滅がもたらされたのは、いつのことであったか。我々より前ではなかったか。さて、諸君が我々に対して常々咎めとして持ち出す、頻発する戦争の原因、諸都市の荒廃について言えば——
Disputationes adversus gentes 1.4.3
Germanorum et Scythicas irruptiones, cum pace hoc vestra et cum bona venia dixerim: quale sit istud quod dicitur, calumniarum libidine non videtis.
PL 5, 727A——ゲルマン人やスキュティア人の侵入について、諸君の御気分を損ねぬよう、また寛恕を願いつつこう言わせてもらうならば、語られているそのことがいかなるものか、諸君は讒言への欲望のあまり見えていないのである。