Disputationes adversus gentes 4.17.1
Possumus haec eadem de Mercuriis, Solibus, immo de aliis omnibus quorum numeros tenditis et multiplicatis, expromere.
PL 5, 1036A我々は、メルクリウスたちや太陽神たちについても、いや、諸君がその数を引き延ばし増やしているそのほかすべての神々についても、これと同じことを述べることができる。
Disputationes adversus gentes 4.17.2
Sed satis est ex uno rationem in caeteris eamdem esse scire: et ne forte prolixitas fastidium audientiae pariat, cessabimus ire per singula, ne dum vos arguimus nimietatis, loquacitatis immodicae suscipiamus et nos culpam.
PL 5, 1036Aだが、一つの例から、そのほかのすべてについても同じ理が当てはまることを知れば十分である。そして、長広舌が聞き手の倦怠を生まぬように、我々は一つひとつを取り上げていくことをやめよう。諸君を度を越していると論難しつつ、我々自身が節度なき饒舌の咎を負うことのないように。
Disputationes adversus gentes 4.17.3
Quid dicitis o isti, qui ad deorum nos cultus membrorum laniatibus invitatis, et suscipere nos cultum vestrorum compellitis numinum? Possumus difficiles non esse, si modo aliquid nobis dignum tanti nominis opinione monstretur.
PL 5, 1037A諸君は何を言うのか——我々を、手足を切り裂くことをもって神々の崇拝へと誘い、諸君の神威への崇拝を受け入れるよう強いる者たちよ。我々は、これほどの名にふさわしいものが何か我々に示されさえすれば、意固地であることをやめられるのだ。
Disputationes adversus gentes 4.17.4
Ostendite nobis Mercurium, sed unum: date Liberum, sed unum: unam Venerem, atque unam similiter Dianam. Nam esse Apollines quatuor, aut tres Joves, numquam nobis facietis fidem: nec si testem ipsum citetis Jovem, aut Pythium constituatis auctorem.
PL 5, 1037A我々にメルクリウスを示すがよい、ただし一柱だけを。リベルを与えよ、ただし一柱だけを。ウェヌスを一柱、そして同じくディアナも一柱だけを。四柱のアポロが、あるいは三柱のユピテルが存在するなどということを、諸君は決して我々に信じさせることはできないであろう。たとえ諸君がユピテル自身を証人として呼び出そうとも、あるいはピュティオスの神、すなわちデルポイのアポロを典拠として立てようとも。