アルノビウスc. 255–330

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Disputationes adversus gentes

Liber IV, Caput XXI 第IV巻 第XXI章

Arnobius of Sicca · Disputationes adversus gentes · PL 5, 1041A · 5 sectiones

Disputationes adversus gentes 4.21.1

1

Sed in caeteris forsitan minus hujus eluceat turpitudinis foeditas. Ergone ille rector poli, pater deorum et hominum, supercilio et nutu totum motans et tremefaciens coelum, ex viro concretus et foemina est?

PL 5, 1041A

だが、他の者たちにおいては、この醜行のいまわしさはさほど際立たないかもしれない。ではあの天の支配者、神々と人間たちの父、眉ひとつ、頷き一つで天全体を揺り動かし震わせる者は、男と女から形づくられたというのか。

Disputationes adversus gentes 4.21.2

2

Et nisi ambo sexus in obscoenas dissolverentur copulatis corporibus voluptates, Jupiter ille maximus non esset, et usque ad hos dies, et regem numina non haberent, et coelum sine domino staret?

PL 5, 1041A

そして、もし両の性が肉体を交えて猥らな快楽のうちに溶け崩れることがなかったなら、あの至高のユピテルは存在しなかったであろうし、今日に至るまで神々は王を持たず、天は主なきままに立っていたであろうか。

Disputationes adversus gentes 4.21.3

3

Et quid Jovem miramur ex foeminae effusum dictitare vos alvo, quando auctores vestri et nutricem habuisse conscribunt, et ex alieni uberis alimonia mox traditam retinuisse vitam? Quid dicitis, o viri?

PL 5, 1041A

そして、諸君がユピテルを女の胎から流れ出た者だと繰り返し言うのを、我々はなぜ驚くべきであろうか——諸君の著者たちは、彼が乳母を持ち、他人の乳房の乳によって、託されたばかりのその命を保ったと書き記しているというのに。諸君は何と言うのか、男たちよ。

Disputationes adversus gentes 4.21.4

4

Ergone, iterum dicam, tonans, fulgens, et fulminans, et nubila terribilia conducens, suxit fluenta mammarum, vagitum edidit, repsit, atque, ut fletum exponeret ineptissime tractum, crepitaculis obticuit auditis, et ad somnos inductus est in mollissimis cunis jacens, et vocibus delinitus infractis?

PL 5, 1041A

ではもう一度言おう。轟き、閃き、雷を放ち、恐ろしい雲を引き連れる者が、乳房の流れを吸い、産声をあげ、這い回り、そしてこの上なく愚かしく長引かせた泣き声をやめるために、がらがらの音を聞いて泣きやみ、このうえなく柔らかな揺りかごに横たわって眠りに誘われ、途切れがちな声にあやされたというのか。

Disputationes adversus gentes 4.21.5

5

O deorum assertio religiosa! o amplitudinis metuendae venerabilem monstrans atque insinuans dignitatem! siccine apud vos, quaeso, supernarum nascitur eminentia potestatum? his in lucem prodeunt generationibus dii vestri, quibus asini, porci, canes, quibus immunda haec omnis conceptatur et genitur terrenarum proluvies bestiarum?

PL 5, 1042A

おお、神々についての敬虔な主張よ。おお、畏るべき偉大さの、崇めるべき尊厳を示し、しみ込ませることよ。諸君のもとでは、天上の力あるものたちの卓越性は、まさにこのようにして生まれるというのか。諸君の神々は、驢馬や豚や犬が、そして地上の獣たちのこの汚れた排出物すべてが宿され生まれるのと同じこの出生によって、世に出るというのか。