Disputationes adversus gentes 1.23.1
Caeterum dii veri, et qui habere, qui ferre nominis hujus autoritatem condigni sunt, neque irascuntur, neque indignantur, neque quod alteri noceat, insidiosis machinationibus construunt.
PL 5, 743Aしかし真の神々、すなわちこの名の権威を持つにふさわしく、担うにふさわしい者たちは、怒ることもなく、憤ることもなく、他人を害するような陰険な策謀を仕組むこともない。
Disputationes adversus gentes 1.23.2
Etenim revera est impium, et sacrilegia cuncta transcendens, sapientem illam credere beatissimamque naturam magnum aliquid putare, si se sibi aliquis adulatoria humilitate submittat: et si fuerit non factum, despectam se credere, et ab summi culminis decidisse fastigio.
PL 5, 743A実に、かの賢明にして至福なる本性が、誰かがへつらいの謙譲をもって自らに身を屈するなら、それを何か偉大なことと思い、もしそれがなされなければ、自分が軽んじられ、至高の頂きから転落したと思う、と信じることは、不敬虔であり、あらゆる冒瀆を超えるものである。
Disputationes adversus gentes 1.23.3
Puerile, pusillum est, et exile, vix et illis conveniens, quos jamdudum experientia doctorum daemonas appellat et heroas, non nosse coelestia, et in hac rerum materia crassiore conditionis suae exortes versari.
PL 5, 744A子供じみて、卑小で、痩せ細ったことであり、とうに識者たちの経験によってダイモーンや英雄と呼ばれてきた者たちにさえほとんど似つかわしくない——天上のことを知らず、このより粗雑な事物の質料の中で、自らの境遇から締め出されたまま留まっているとは。