Epistolae 6.3.1
Perseverandum nobis est in arcto et in angusto itinere laudis et gloriae; et cum quies et humilitas et bonorum morum tranquillitas Christianis omnibus congruat, secundum Domini vocem, qui neminem alium respicit nisi humilem et quietum et trementem sermones suos (Isa. LXVI, 2) , tum magis hoc observare et implere confessores oportet, qui exemplum facti estis caeteris fratribus, ad quorum mores omnium vita et actus debeat provocari.
PL 4, 236B我々は、称賛と栄光へと至る狭く険しい道において、忍耐し続けなければならない。そして、静けさと謙遜と善き習わしの平静とがすべてのキリスト教徒にふさわしいのは、主の御言葉のとおりである——主は、謙遜で静かで、御自身の言葉におののく者のほかは、誰も顧みられない(イザヤ66:2)——それゆえ、告白者たちはこれをいっそう守り、実行しなければならない。諸君はほかの兄弟たちにとっての模範となった者であり、その習わしにこそ、すべての者の生き方と行いが倣うべきだからである。
Epistolae 6.3.2
Nam, sicut Judaei a Deo alienati sunt, propter quos nomen Dei blasphematur in Gentibus, ita contra Deo chari sunt per quorum disciplinam nomen Domini laudabili testimonio praedicatur, sicut scriptum est, Domino praemonente et dicente: Luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et clarificent Patrem vestrum qui in coelis est (Matth. V, 16) .
PL 4, 237Aというのも、ユダヤ人たちが神から疎まれているのは、彼らのゆえに神の名が異邦人の間で冒瀆されているからであるのと同様に、逆に、その訓練によって主の名が称賛すべき証しをもって宣べ伝えられる者たちは、神に愛される者だからである。すでに書かれているとおりであり、主はあらかじめこう告げて言われた。『汝らの光を人々の前に輝かせ、彼らが汝らの善い行いを見て、天にいます汝らの父を崇めるようにせよ』(マタイ5:16)。
Epistolae 6.3.3
Et Paulus apostolus dicit: Lucete sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15) . Et Petrus similiter hortatur: Sicut hospites, inquit, et peregrini, abstinete vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam, conversationem habentes inter gentiles bonam, ut, dum detractant de vobis quasi de malignis, bona opera vestra aspicientes de magnificent Dominum (I Pet. II, 11, 12) .
PL 4, 237A使徒パウロもこう言っている。『世にあって光る者たちのように輝け』(フィリピ2:15)。そしてペトロも同様に勧めて言う。『宿り人、また旅人のように、魂に敵対して戦う肉の欲望から身を控え、異邦人の間にあって善い振る舞いをせよ。それは、彼らが汝らを悪人であるかのように悪しざまに言う間にも、汝らの善い行いを見て、主を崇める〔底本は de magnificent で崩れている。magnificent 一語として訳した〕ようになるためである』(一ペトロ2:11-12)。
Epistolae 6.3.4
Quod quidem maxima pars vestrum cum meo gaudio curat, et confessionis ipsius honore melior facta, tranquillis et bonis moribus gloriam suam custodit et servat.
PL 4, 237Bこのことを諸君の大部分の者たちは、私の喜びとともに心がけており、その告白の誉れによっていっそう良い者となり、静かで善き習わしをもって自らの栄光を保ち、守っている。