キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Epistolae

Epistola XXXIX, Caput VII 第XXXIX書簡 第VII章

Cyprian of Carthage · Epistolae · PL 4, 338B · 4 sectiones

Epistolae 39.7.1

1

Nunc est, fratres dilectissimi, ut et qui statis fortiter perseveretis, et stabilitatem vestram gloriosam, quam in persecutione tenuistis, perpetua firmitate servetis, et si qui, circumveniente adversario, lapsi estis, in secunda hac tentatione spei et paci vestrae fideliter consulatis; et ut vobis Dominus ignoscat, a sacerdotibus Domini non recedatis, cum scriptum sit: Et homo quicumque fecerit in superbia, ut non exaudiat sacerdotem aut judicem quicumque fuerit in diebus illis, morietur homo ille (Deut. XVII, 12) .

PL 4, 338B

最愛の兄弟たちよ、今こそ、堅く立っている者たちは堅忍を続け、迫害のうちに保った栄えある不動さを絶え間ない確固さによって守り、もし敵の欺きによって背教した者があるなら、この第二の試練にあって自分の希望と和解とを誠実に顧みるべき時である。そして、主が諸君を赦されるように、主の司教たちから離れてはならない。こう書かれているとおりである。「傲慢によって行動し、その時代にいる祭司あるいは裁判官に聞き従わない者があるならば、その人は死ぬであろう」(申命記17:12)。

Epistolae 39.7.2

2

Persecutionis istius novissima haec est et extrema tentatio, quae et ipsa cito, Domino protegente, transibit, ut repraesenter vobis post Paschae diem cum collegis meis; quibus praesentibus, secundum arbitrium quoque vestrum et omnium nostrum commune consilium, sicut semel placuit, ea quae agenda sunt disponere pariter et limare poterimus.

PL 4, 338B

これは、この迫害の最後にして最も激しい試練であり、それ自体もまた、主の守りによって間もなく過ぎ去るであろう。そうすれば、過越の日の後に、私は同僚たちとともに諸君のもとに姿を現すことができるだろう。彼らが臨席するとき、諸君の判断にも従い、かつて一度決めたとおり、我々すべての共通の協議に従って、なすべきことを共に定め、練り上げることができるだろう。

Epistolae 39.7.3

3

Si quis autem, poenitentiam agere et Deo satisfacere detrectans, ad Felicissimi et satellitum ejus partes concesserit, et se haereticae factioni conjunxerit, sciat se postea ad Ecclesiam redire et cum episcopis et plebe Christi communicare non posse.

PL 4, 338C

しかし、もし誰かが、悔悛を行い神に償いをすることを拒み、フェリキッシムスとその手下たちの側に加わり、異端の党派に身を結びつけるならば、その者は、その後もはや教会へ戻ることも、司教たちおよびキリストの信徒たちと交わりを持つこともできないことを知るがよい。

Epistolae 39.7.4

4

Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et circa Domini misericordiam exorandam continuis nobiscum precibus insistere.

PL 4, 339A

最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるよう、そして主の憐れみを乞い求めることにおいて、絶え間ない祈りをもって我々とともに励むようにと願う。