Epistolae 44.8.1
Ad agonem saecularem exercentur homines et parantur; et magnam gloriam computant honoris sui si illis, spectante populo et imperatore praesente, contigerit coronari.
PL 4, 355C人々は、この世の競技のために鍛錬され、備えられる。そして、民衆が見守り皇帝が臨席する中で栄冠を得ることができれば、それを自らの誉れの大いなる栄光と見なす。
Epistolae 44.8.2
Ecce agon sublimis et magnus et coronae coelestis praemio gloriosus, ut spectet nos certantes Deus, et super eos quos filios facere dignatus est oculos suos pandens, certaminis nostri spectaculo perfruatur.
PL 4, 355C見よ、崇高にして偉大な、天の栄冠という報いによって輝かしい競技を。神御自身が、戦う我々を見守り、御自身の子とすることを良しとされた者たちの上に御目を開いて、我々の戦いという見世物を心ゆくまで楽しまれるのである。
Epistolae 44.8.3
Praeliantes nos et fidei congressione pugnantes spectat Deus, spectant Angeli ejus, spectat et Christus. Quanta est gloriae dignitas et quanta felicitas praesente Deo congredi et Christo judice coronari!
PL 4, 356A我々が戦い、信仰の格闘によって闘う様を、神は見守り、その天使たちも見守り、キリストもまた見守っておられる。神の御前で戦い、キリストを審判者として栄冠を受けることの、何と大いなる栄光の誉れ、何と大いなる幸いであろうか。
Epistolae 44.8.4
Armemur, fratres dilectissimi, viribus totis et paremur ad agonem mente incorrupta, fide integra, virtute devota.
PL 4, 356A最愛の兄弟たちよ、我々は全力をもって武装し、汚れなき心、完全な信仰、献身の力をもって競技に備えようではないか。
Epistolae 44.8.5
Ad aciem quae nobis indicitur Dei castra procedant: armentur integri, ne perdat integer quod nuper stetit: armentur et lapsi, ut et lapsus recipiat quod amisit. Integros honor, lapsos dolor ad praelium provocet.
PL 4, 356A我々に命じられたこの戦列へと、神の陣営は進み出るがよい。堅く立つ者たちは武装するがよい。堅く立つ者が、つい先ごろ保っていたものを失うことのないように。また、背教した者たちも武装するがよい。背教した者が、失ったものを取り戻せるように。堅く立つ者たちには誉れが、背教した者たちには悲しみが、戦いへと駆り立てるがよい。
Epistolae 44.8.6
Armari et praeparari nos beatus Paulus apostolus docet dicens: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus potestates et principes hujus mundi et harum tenebrarum, adversus spiritus nequitiae in coelestibus.
PL 4, 356A幸いなる使徒パウロは、我々が武装し備えるべきことを教えてこう言っている。「我々の戦いは肉と血に対するものではなく、もろもろの権力、この世界の支配者たち、この闇の支配者たち、そして天にある悪の霊どもに対するものである。」
Epistolae 44.8.7
Propter quod induite tota arma, ut possitis resistere in die nequissimo; ut cum omnia perfeceritis, stetis accincti lumbos vestros in veritate, induti loricam justitiae, et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis, assumentes scutum fidei, in quo possitis omnia ignita jacula nequissimi extinguere, et galeam salutis, et gladium spiritus, qui est sermo Dei (Eph. VI, 12-17) .
PL 4, 356B「それゆえ、汝らは武具のすべてを身にまとうがよい。それは、いと悪しき日に抵抗することができるためである。そしてすべてを成し遂げたなら、腰に真理の帯を締め、正義の胸当てを着け、足には平和の福音の備えを履いて立つがよい。信仰の盾を取るがよい。それによって、いと悪しき者の燃える矢をことごとく消し止めることができる。そして救いの兜と、神の言葉である霊の剣とを取るがよい」（エフェソ6:12-17）。