Epistolae 57.0.1
Cypriano charissimo et dilectissimo Felix, Jader, Polianus, una cum presbyteris et omnibus nobiscum commorantibus apud metallum Siguense, aeternam in Domino salutem.
PL 4, 423B最愛にして、いと愛されるキプリアヌスへ、フェリクス、ヤデル、ポリアヌス、および司祭たちと、シグスの鉱山で我々とともに留まるすべての者たちより、主にあって永遠の救いを。
Epistolae 57.0.2
Resalutamus te, frater charissime, per Herennianum hypodiaconum, Lucianum et Maximum fratres nostros fortes et incolumes adjuvantibus orationibus tuis; a quibus accepimus oblationis nomine non minimam quantitatem una cum litteris tuis quas scripsisti, in quibus dignatus es de verbis coelestibus nos tamquam filios confortare.
PL 4, 424A最愛なる兄弟よ、我々は、副助祭ヘレンニアヌス、そして我々の兄弟であるルキアヌスとマクシムスとを通じて、お前に挨拶を返す。彼らは、お前の祈りの助けによって、健やかで無事であった。彼らから我々は、献納の名のもとに少なからぬ量のものを、お前が書いた書簡とともに受け取った。その書簡のうちで、お前は天の言葉によって、我々を子らのごとくに力づけてくれた。
Epistolae 57.0.3
Et Deo Patri omnipotenti per Christum ejus gratias egimus et agimus quod sic confortati et corroborati sumus per tuam allocutionem, petentes de animi tui candore ut nos assiduis orationibus tuis in mente habere digneris, ut confessionem vestram et nostram, quam Dominus in nobis conferre dignatus est, suppleat.
PL 4, 424Aそして我々は、そのご子キリストを通じて全能なる父なる神に感謝を捧げ、また捧げ続けている。それは、お前の語りかけによって我々がこのように力づけられ、強められたからである。お前の心の清らかさに願うのは、お前が絶え間ない祈りのうちに、我々を心に留めてくれるようにということである。それは、主が我々のうちに授けようとお認めになった、諸君の告白と我々の告白とを、満たしてくださるためである。
Epistolae 57.0.4
Saluta omnes qui tecum commorantur. Optamus te, frater charissime, in Deo semper bene valere. Felix scripsi. Jader subscripsi. Polianus legi. Dominum meum Eutychianum saluto.
PL 4, 424Aお前とともにいるすべての者によろしく伝えてほしい。最愛なる兄弟よ、お前が神にあって常に息災であるよう願う。フェリクスが記した。ヤデルが署名した。ポリアヌスが読み合わせた。わが主人エウテュキアヌスによろしくと伝える。