Epistolae 45.1.1
Cyprianus Januario, Maximo, Proculo, Victori, Modiano, Nemesiano, Nampulo, et Honorato fratribus salutem.
PL 4, 358Aキプリアヌスより、ヤヌアリウス、マクシムス、プロクルス、ウィクトル、モディアヌス、ネメシアヌス、ナンプルス、ホノラトゥスの兄弟たちへ、挨拶を送る。
Epistolae 45.1.2
Cum maximo animi nostri gemitu et non sine lacrymis legimus litteras vestras, fratres charissimi, quas ad nos, pro dilectionis vestrae sollicitudine, de fratrum nostrorum et sororum captivitate fecistis.
PL 4, 360A最愛の兄弟たちよ、諸君が愛の配慮ゆえに我々のもとへ書き送った、我々の兄弟たちと姉妹たちの捕囚についての手紙を、我々は心に極まりない呻きとともに、また涙なしにではなく読んだ。
Epistolae 45.1.3
Quis enim non doleat in ejusmodi casibus, aut quis non dolorem fratris sui suum proprium non computet, cum loquatur apostolus Paulus et dicat: Si patitur unum membrum, compatiuntur et caetera membra; si laetatur membrum unum, collaetantur et caetera membra. (I Cor. XII, 26) .
PL 4, 360A実に、このような不幸のうちにあって誰が痛まずにいられようか、あるいは誰が兄弟の苦しみを自分自身のものと数えずにいられようか。使徒パウロがこう語っているとおりである。「一つの肢体が苦しめば、他のすべての肢体も共に苦しむ。一つの肢体が喜べば、他のすべての肢体も共に喜ぶ」（一コリント12:26）。
Epistolae 45.1.4
Et alio loco: Quis infirmatur, inquit, et non ego infirmor (II Cor. II, 29) ? Quare nunc et nobis captivitas fratrum nostra captivitas computanda est, et periclitantium dolor pro nostro dolore numerandus est, cum sit scilicet adunationis nostrae corpus unum, et non tantum dilectio, sed et religio instigare nos debeat et confortare ad fratrum membra redimenda.
PL 4, 360Aまた別の箇所ではこう言う。「誰かが弱れば、私も弱らずにいられようか」（二コリント2:29）。それゆえ今、兄弟たちの捕囚は我々自身の捕囚として数えられるべきであり、危難に遭う者たちの苦しみは我々自身の苦しみとして数えられるべきである。我々の一致の体は一つなのであり、我々を促し力づけて兄弟たちの肢体を贖い出させるべきものは、愛だけでなく信仰でもあるからである。
- ミーニュは二コリント2章29節と刷るが、引用文は二コリント11章29節にあたる。