Epistolae 1.13.1
An tu vel illos putas tutos, illos saltem inter honorum infulas et opes largas stabili firmitate securos, quos regalis aulae splendore fulgentes armorum excubantium tutela circumstat? Major illis quam caeteris metus est. Tam ille timere cogitur quam timetur.
PL 4, 219Aそれとも、お前は彼らこそ安全だと思うのか。名誉の飾り紐と豊かな富とのただ中にあって、堅固な安定によって安心していると思うのか——王宮の輝きに照らされ、見張りに立つ武装の守りに取り囲まれた者たちを。彼らには、他の誰にもまさる恐れがある。恐れられるのと同じだけ、恐れることを強いられているのである。
Epistolae 1.13.2
Exigit poenas pariter de potentiore sublimitas, sit licet satellitum manu septus, et clausum ac protectum latus numeroso stipatore tueatur. Quam securos non sinit esse subjectos, tam necesse est non sit et ipse securus.
PL 4, 219Bその崇高な地位は、権力ある者からも等しく罰を取り立てる。たとえ従者たちの手に囲まれ、多くの随行者によって閉ざされ守られた身の傍らを守らせていようとも。彼が臣下たちを安心させないのと同じだけ、彼自身もまた安心していられないのは必然である。
Epistolae 1.13.3
Ante ipsos terret potestas sua quos facit esse terribiles. Arridet ut saeviat, blanditur ut fallat, illicit ut occidat, extollit ut deprimat. Foenore quodam nocendi, quam fuerit amplior summa dignitatis et honorum, tam major exigitur usura poenarum.
PL 4, 220A権力は、それが恐ろしい者たらしめる当の本人たちを、真っ先に恐れさせる。それは微笑みかけて残虐に振る舞い、媚びへつらって欺き、誘い込んで殺し、持ち上げておいて落とす。害をなすある種の利息のように、地位と栄誉の総額が大きければ大きいほど、それだけ大きな刑罰の利子が取り立てられるのである。