Epistolae 11.3.1
Vel vos itaque singulos regite, et consilio ac moderatione vestra, secundum divina praecepta, lapsorum animos temperate. Nemo adhuc importuno tempore acerba poma decerpat.
PL 4, 257Cそれゆえ、せめて諸君が各人を治め、神の命令に従って、諸君の助言と節度とをもって、背教した者たちの心を落ち着かせるがよい。誰も、まだ不適切な時に、未熟な果実を摘み取ってはならない。
Epistolae 11.3.2
Nemo navem suam quassatam et perforatam fluctibus, priusquam diligenter refecerit, in altum denuo committat. Nemo tunicam scissam accipere et induere properet, nisi eam ab artifice perito sartam viderit et a fullone curatam receperit.
PL 4, 257C誰も、波によって打ち砕かれ、穴の開いた自分の船を、念入りに修理しないうちに、再び大海に乗り出させてはならない。誰も、裂けた衣を、熟練の職人によって繕われ、洗い師によって手入れされたのを見届けるまでは、急いで受け取り、身にまとってはならない。
Epistolae 11.3.3
Audiant, quaeso, patienter consilium nostrum ; expectent regressionem nostram, ut, cum ad vos per Dei misericordiam venerimus, convocati coepiscopi plures, secundum Domini disciplinam et confessorum praesentiam et vestram quoque sententiam, beatorum martyrum litteras et desideria examinare possimus.
PL 4, 258Aどうか、彼らが忍耐をもって我々の助言に耳を傾け、我々の帰還を待ってくれるように。そうすれば、神の憐れみによって我々が諸君のもとへ赴いたとき、多くの同僚司教たちを呼び集め、主の訓練と告白者たちの臨席、そして諸君自身の判断にも従って、幸いなる殉教者たちの手紙と願いとを吟味することができるであろう。
Epistolae 11.3.4
De hoc et ad clerum et ad martyres et confessores litteras feci, quas utrasque legi vobis mandavi. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, in Domino semper bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 258Aこのことについて、私は聖職者団へも、殉教者たちと告白者たちへも手紙をしたためた。そのいずれも、諸君に読み聞かせるよう命じておいた。最愛にして、深く慕わしい兄弟たちよ、諸君が主にあって常に息災であり、我々のことを心に留めていてくれることを願う。健やかであれ。