Epistolae 21.2.1
Scire debuisti quid circa nos actum sit. Cum benedictus martyr Paulus adhuc in corpore esset, vocavit me, et dixit mihi: Luciane, coram Christo tibi dico ut, si quis post arcessitionem meam abs te pacem petierit, da in nomine meo; sed et omnes quos Dominus in tanta tribulatione arcessire dignatus est, universi litteras ex compacto universis pacem dimisimus.
PL 4, 280Bあなたは、我々の身に何が起こったかを知っているべきであった。祝された殉教者パウルスがまだ肉体のうちにあったとき、彼は私を呼び、私にこう言った。「ルキアヌスよ、私はキリストの御前であなたに言う。もし私が召された後に、誰かがあなたに和解を求めるなら、私の名において与えるように。」しかし、主がこの大いなる苦難のうちに召すにふさわしいとされたすべての者たちも、皆で申し合わせて、すべての者に和解を与える書簡をともに残したのである。
Epistolae 21.2.2
Vides ergo, frater, quoniam partim ejus quod mihi Paulus praecepit quam universis quod censuimus, ex quibus eramus in hac tribulatione, cum jussi sumus secundum praeceptum imperatoris fame et siti necari, et reclusi sumus in duabus cellis, ita ut nos afficerent fame et siti.
PL 4, 280Bそれゆえ兄弟よ、あなたは分かるであろう。パウルスが私に命じたことの一部と、この苦難のうちにあった我々皆で決めたこととを〔底本の partim … quam は対応が崩れており、本文の乱れと思われる。大意を汲んで訳した〕。すなわち、我々は皇帝の命令に従って飢えと渇きによって死なせられるよう命じられ、二つの独房に閉じ込められて、飢えと渇きに苦しめられたのである。
Epistolae 21.2.3
Sed et ignis ab opere pressurae nostrae tam intolerabilis erat quam nemo portare posset. Sed nunc ipsam claritatem sumus consecuti.
PL 4, 281Aまた、我々を圧迫するその責め苦から生じる熱もまた、誰ひとり耐えられぬほどに耐え難いものであった。しかし今、我々はまさにその栄光を得たのである。
Epistolae 21.2.4
Et ideo, frater charissime, saluta Numeriam et Candidam, quae secundum Pauli praeceptum et caeterorum martyrum, quorum nomina subjicio, Bassi in pejerario, Mappalici in quaestione, Fortunionis in carcere, Pauli a quaestione, Fortunatae, Victorini, Victoris, Herennii, Credulae, Herenae, Donati, Firmi, Venusti, Fructi, Juliae, Martialis et Aristonis, qui Deo volente in carcere fame necati sunt, quorum et nos socios futuros intra dies audietis.
PL 4, 281Aそれゆえ、最愛の兄弟よ、ヌメリアとカンディダに挨拶を伝えてほしい。彼女たちは、パウルスの命令と、ほかの殉教者たち——その名を私は下に記す——バッスス（ペイエラリウムにて〔底本は in pejerario。このような語は知られず、意味が定まらないので音写にとどめた〕）、マッパリクス（尋問の中で）、フォルトゥニオ（牢獄の中で）、パウルス（尋問の後に）、フォルトゥナタ、ウィクトリヌス、ウィクトル、ヘレンニウス、クレドゥラ、ヘレナ、ドナトゥス、フィルムス、ウェヌストゥス、フルクトゥス、ユリア、マルティアリスおよびアリスト——の命令とに従うことになる。彼らは、神の御心によって牢獄で飢えのために死んだのであり、我々もまた幾日もしないうちに彼らの仲間となることを、諸君は聞くことになるであろう。
Epistolae 21.2.5
Jam enim ex quo iterato reclusi sumus sunt dies octo in die quo tibi litteras scripsi. Nam et ante dies octo per dies quinque medios modicum panis accepimus et aquam ad mensuram.
PL 4, 281A実に、我々が再び閉じ込められてから、あなたにこの書簡を書いているこの日まで、すでに八日が経っている。そしてその八日の前には、五日間にわたって、わずかなパンと量られた水とを受け取ったのみであった。
Epistolae 21.2.6
Et ideo, frater, peto ut, sicut hic cum Dominus coeperit ipsi Ecclesiae pacem dare, secundum praeceptum Pauli et nostrum tractatum, exposita causa apud episcopum et facta exomologesi, habeant pacem, non tantum hae, sed et quas scis ad animum nostrum pertinere.
PL 4, 281Bそれゆえ兄弟よ、私は求める。主がここで教会そのものに平穏を与え始められたなら、パウルスの命令と我々の取り決めとに従い、司教のもとで事情を明らかにし、告白を行った上で、彼女たちが和解を得られるようにと。彼女たちだけでなく、我々の心にかかると分かっているほかの者たちも同様である。