Epistolae 5.1.1
Cyprianus presbyteris et diaconis fratribus salutem. Optaveram quidem, fratres carissimi, ut universum clerum nostrum integrum et incolumen meis litteris salutarem.
PL 4, 231Bキプリアヌスから、司祭たちと助祭たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は我々の聖職者団の全体が健全かつ無事であるようにと、私の書簡をもって挨拶したいと願っていた。
Epistolae 5.1.2
Sed quoniam infesta tempestas, quae plebem nostram ex maxima parte prostravit, hunc quoque addidit nostris doloribus cumulum ut etiam cleri portionem sua strage perstringeret, oramus Dominum ut vos saltem, quos et in fide et in virtute stare cognovimus, tutos quoque in posterum per divinam misericordiam salutemus.
PL 4, 232Aしかし、我々の信徒の大部分を打ち倒した苛烈な嵐が、聖職者団の一部をもその破壊によって打ちのめすことで、我々の苦しみにこの重荷までも加えてしまったので、我々は主に祈る。少なくとも、信仰と徳とにおいて堅く立っていると我々が知っている諸君を、今後も神の慈しみによって無事なる者として挨拶できるようにと。
Epistolae 5.1.3
Et quamquam causa compelleret ut ipse ad vos properare et venire deberem, primo cupiditate et desiderio vestri, quae res in votis meis summa est, tum deinde ut ea quae circa ecclesiae gubernacula utilitas communis exposcit tractare simul et plurimorum consilio examinata delimare possemus, tamen potius visum est adhuc interim latebram et quietem tenere respectu utilitatum aliarum quae ad pacem omnium nostrum pertinent et salutem, quarum vobis a Tertullo fratre nostro carissimo ratio reddetur: qui pro caetera sua cura quam impense divinis operibus impertit, etiam hujus consilii auctor fuit ut cautus et moderatus existerem, nec me in conspectum publicum, et maxime ejus loci ubi toties flagitatus et quaesitus fuissem, temere committerem.
PL 4, 232Aそして、事情ゆえに私自身が諸君のもとへ急ぎ赴かねばならないところであったが——まず第一に諸君への切なる思いと望みゆえに、これは私の願いの中でも最たるものであるが——次に、教会の舵取りに関して共通の利益が求める事柄を共に論じ、多くの者たちの助言によって吟味した上で仕上げることができるためでもあった。それでもなお、我々すべての平和と安全とに関わる他の益を考慮して、当面はなお身を隠し、静かにしている方がよいと思われた。そのことの理由については、我々の最愛の兄弟テルトゥルスが諸君に説明するであろう。彼は、神の御業に対して惜しみなく注いでいるそのほかの配慮に加えて、私が用心深く節度を保つべきであるというこの助言の発案者でもあった。それは、私が公衆の面前に、とりわけ幾度も探し求められ、要求されたその場所に、軽々しく身をさらすことのないためである。