Epistolae 15.2.1
Eant nunc magistratus et consules sive proconsules, annuae dignitatis insignibus et duodecim fascibus glorientur.
PL 4, 266A今や、政務官たちも執政官たちも属州総督たちも、行くがよい。一年限りの位階の記章と十二の束桿とを誇るがよい。
Epistolae 15.2.2
Ecce dignitas coelestis in vobis honoris annui claritate signata est, et jam revertentis anni volubilem circulum victricis gloriae diuturnitate transgressa est. illuminabat mundum sol oriens et luna decurrens: sed vobis idem qui solem fecit et lunam, majus in carcere lumen fuit; et in corde ac mentibus vestris Christi claritudo resplendens, horribiles caeteris atque funestas poenalis loci tenebras aeterna illa et candida luce radiavit.
PL 4, 266A見よ、天の位階が、諸君のうちに一年の栄誉の輝きによってしるしづけられており、しかも巡り戻る年の巡回する環を、勝ち得た栄光の永続性によってすでに超え出ている。太陽が昇り、月が運行して世界を照らしていた。しかし諸君にとっては、太陽と月とを造られたその同じ方こそが、牢獄の中でのより大いなる光であった。そして諸君の心と思いのうちに、キリストの輝きが照り映え、他の者たちには恐ろしく不吉と映る、この刑苦の場の闇を、かの永遠にして輝く光でもって照らし出したのである。
Epistolae 15.2.3
Per vicissitudines mensium transmeavit hibernum: sed et vos inclusi tempora hiemis persecutionis hieme pensabatis.
PL 4, 266A月々の移り変わりを経て、冬は過ぎ去った。しかし、閉じ込められた諸君は、冬の季節を迫害という冬でもって量っていたのである。
Epistolae 15.2.4
Successit hiemi verna temperies rosis faeta et floribus coronata: sed vobis rosae et flores de paradisi deliciis aderant, et caput vestrum serta coelestia coronabant.
PL 4, 266B冬の後には、薔薇に満ち花に飾られた春の穏やかさが続いた。しかし諸君には、楽園の喜びからの薔薇と花とが備わっており、諸君の頭には天の花冠が戴かれていたのである。
Epistolae 15.2.5
Aestas ecce messium fertilitate foecunda est, et area frugibus plena est: sed vos, qui gloriam seminastis, frugem gloriae metistis, atque, in Domini area constituti, exuri paleas inextinguibili igne conspicitis; ipsi, ut tritici grana purgata et frumenta pretiosa, jam purgati et conditi, hospitium carceris horreum computatis.
PL 4, 266B見よ、夏は収穫の実り豊かさによって満ち、脱穀場は穀物で満ちている。しかし諸君は、栄光を蒔いた者として栄光の実りを刈り取り、主の脱穀場に立てられて、消えることのない火によって籾殻が焼かれるのを目にしている。諸君自身は、清められた麦の粒、貴い穀物のように、すでに清められ蓄えられて、牢獄という宿りを穀倉と見なしているのである。
Epistolae 15.2.6
Nec deest autumno ad munera fungenda temporis gratia spiritalis. Vindemia foris premitur, et profutura poculis in torcularibus uva calcatur.
PL 4, 267A秋にも、その務めを果たすべき霊的な時の恵みが欠けることはない。外では葡萄の収穫が搾られ、杯のために役立つはずの葡萄の実が搾り桶の中で踏みつけられる。
Epistolae 15.2.7
Vos de Domini vinea pingues racemi, et jam maturis fructibus botri, pressurae saecularis infestatione calcati, torcular vestrum carcere torquente sentitis, et vini vice sanguinem funditis; ad passionis tolerantiam fortes, martyrii poculum libenter hauritis.
PL 4, 267A諸君は主の葡萄畑からの豊かな房であり、すでに熟した実をつけた葡萄の房である。この世の圧迫という敵意によって踏みつけられながら、諸君は、牢獄が責め苛むことをもって自らの搾り桶と感じ、葡萄酒の代わりに血を流している。受苦への忍耐に勇ましく、諸君は殉教の杯を喜んで飲み干すのである。
Epistolae 15.2.8
Sic apud servos Dei annus evolvitur; sic spiritalibus meritis et coelestibus praemiis temporum vicissitudo celebratur.
PL 4, 267Aかくして、神の僕たちのもとでは一年が巡り、かくして時の移り変わりは、霊的な功徳と天の報いとをもって祝われるのである。