キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Epistolae

Epistola XIII, Caput I 第XIII書簡 第I章

Cyprian of Carthage · Epistolae · PL 4, 259C · 2 sectiones

Epistolae 13.1.1

1

Cyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Legi litteras vestras, fratres charissimi, quibus scripsistis salubre consilium vestrum non deesse fratribus nostris, ut, temeraria festinatione deposita, religiosam patientiam Deo praebeant, ut, cum in unum per ejus misericordiam venerimus, de omnibus speciebus secundum ecclesiasticam disciplinam tractare possimus, maxime cum scriptum sit: Memento unde cecideris, et age poenitentiam (Apocal. II, 5) .

PL 4, 259C

キプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は諸君の手紙を読んだ。そこで諸君は、我々の兄弟たちに有益な助言が欠けることのないようにと書いていた。すなわち、性急な軽率さを捨て、神に対して敬虔な忍耐を示すようにということである。そうすれば、神の憐れみによって我々が一つに集まったとき、教会の訓練に従ってあらゆる事案を取り扱うことができるであろう。とりわけ、こう書かれているとおりである。「汝がどこから落ちたかを思い起こし、悔悛せよ」(黙示録2:5)。

Epistolae 13.1.2

2

Poenitentiam autem ille agit qui, divini praecepti memor, mitis et patiens et sacerdotibus Dei obtemperans, obsequiis suis et operibus justis Dominum promeretur.

PL 4, 260B

しかし、真に悔悛を行うのは、神の命令を心に留め、柔和で忍耐強く、神の司教たちに従い、自らの従順と正しい行いとによって主の心にかなおうとする者である。