Epistolae 31.0.1
Cyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Quales litteras ad Clerum Romae agentem fecerim, quidque illi mihi rescripserint, quid etiam Moyses et Maximus presbyteri et Nicostratus et Rufinus diaconi et caeteri cum eis confessores in custodia constituti, aeque ad litteras meas rescripserint, ut scire possetis, fratres charissimi, exempla vobis legenda transmisi.
PL 4, 315Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちに挨拶を送る。私がローマで活動している聖職者団にどのような手紙を書き送ったか、また彼らが私にどう返信したか、そして司祭モーセスとマクシムス、助祭ニコストラトゥスとルフィヌス、彼らとともに獄に留め置かれているほかの告白者たちが、同じく私の手紙に対してどう返信したか——それを諸君が知ることができるようにと、最愛の兄弟たちよ、読むための写しを諸君に送った。
Epistolae 31.0.2
Vos curate quantum potestis pro diligentia vestra ut scripta nostra et illorum rescripta fratribus nostris innotescant.
PL 4, 315B諸君は、できる限りの配慮をもって、我々の書いたものと彼らの返信とが我々の兄弟たちに知られるよう努めよ。
Epistolae 31.0.3
Sed et si qui de peregrinis episcopi collegae mei, vel presbyteri, vel diacones praesentes fuerint vel supervenerint, haec omnia de vobis audiant; et si exempla epistolarum transcribere et ad suos perferre voluerint, facultatem transcriptionis accipiant: quamvis et Saturo lectori fratri nostro mandaverim ut singulis desiderantibus describendi faciat potestatem, ut in ecclesiarum statu quoquo modo interim componendo servetur ab omnibus una et fida consensio.
PL 4, 315Bまた、もし旅にある同僚司教たちや司祭たち、あるいは助祭たちのだれかが居合わせ、あるいは新たに来ることがあれば、これらすべてを諸君から聞くようにせよ。そして彼らが手紙の写しを書き写し、自分たちのもとに持ち帰ることを望むなら、書き写す許可を与えよ。とはいえ、我々の兄弟である読師サトゥルスにも、望む者おのおのに書き写す権限を与えるよう命じておいた。それは、諸教会の状態が当面どのような形であれ整えられていくなかで、すべての者のあいだに一つの信頼できる一致が保たれるためである。
Epistolae 31.0.4
De caeteris vero quae agenda erunt, sicut et collegis meis plurimis scripsi, plenius consilio communi tractabimus quando convenire in unum, permittente Domino, coeperimus. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere. Fraternitatem salutate. Valete.
PL 4, 316Bそのほか行うべき事柄については、私がすでに多くの同僚に書き送ったとおり、主の許しを得て一堂に会することができるようになった時に、共同の協議によってより詳しく扱うことにする。最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるように願う。兄弟団によろしくと伝えよ。息災であれ。