Epistolae 34.0.1
Cyprianus presbyteris et diaconibus et plebi universae, charissimis ac desiderantissimis fratribus, salutem. Nuntiandum vobis fuit, fratres charissimi, quod pertineat et ad communem laetitiam et ad ecclesiae nostrae maximam gloriam.
PL 4, 324Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、そしてすべての信徒、最愛にしてもっとも慕わしい兄弟たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、共通の喜びに関わり、また我々の教会の最大の栄光に関わることを、諸君に知らせなければならなかった。
Epistolae 34.0.2
Nam admonitos nos et instructos sciatis dignatione divina ut Numidicus presbyter adscribatur presbyterorum Carthaginensium numero et nobiscum sedeat in clero, luce clarissima confessionis illustris, et virtutis ac fidei honore sublimis; qui hortatu suo copiosum martyrum numerum, lapidibus et flammis necatum, ante se misit; quique uxorem adhaerentem lateri suo concrematam simul cum caeteris, conservatam magis dixerim, laetus aspexit.
PL 4, 325Aというのも、我々が神の思し召しによって諭され、教えられたことを知ってほしい。すなわち、司祭ヌミディクスがカルタゴの司祭たちの数に加えられ、我々とともに聖職者団の座に着くべきであるということである。彼は告白のもっとも明るい光によって輝かしく、徳と信仰の誉れにおいて崇高な者である。彼は自らの励ましによって、石打ちと火とによって殺された多くの殉教者たちを、自分より先に送り出した。また、自らのかたわらに寄り添う妻がほかの者たちとともに焼かれるのを目にしたとき——むしろ守られたと言うべきであろう——彼は喜びをもってそれを見つめた。
Epistolae 34.0.3
Ipse semiustulatus et lapidibus obrutus et pro mortuo derelictus, dum postmodum filia sollicito pietatis obsequio cadaver patris inquirit, semianimis inventus et extractus et refocillatus, a comitibus quos ipse praemiserat remansit invictus.
PL 4, 325A彼自身は半ば焼かれ、石に埋もれて、死んだものとして見捨てられていたが、のちに娘が孝心からの心配りをもって父の亡骸を探し求めたとき、なお息のある状態で見出され、引き出され、蘇生させられた。そして、自らが先に送り出した仲間たちに続いて、なお征服されぬ者として生き残った。
Epistolae 34.0.4
Sed remanendi, ut videmus, haec fuit causa ut eum clero nostro Dominus adjungeret et desolatam per lapsum quorumdam presbyterorum nostrorum copiam gloriosis sacerdotibus adornaret.
PL 4, 325Bしかし、我々が見るところ、彼が生き残った理由は、主が彼を我々の聖職者団に加え、我々の司祭たちのうちの何人かの背教によって手薄になったその一団を、栄光ある司祭たちによって飾るためであった。
Epistolae 34.0.5
Et promovebitur quidem, cum Deus permiserit, ad ampliorem locum regionis suae, quando in praesentiam protegente Domino venerimus.
PL 4, 325Bそして彼は、神がお許しになる時、主のご加護によって我々がその場に居合わせるようになった暁には、その地域におけるさらに大きな地位へと昇進させられるであろう。
Epistolae 34.0.6
Interim quod ostenditur fiat, ut cum gratiarum actione suscipiamus hoc Dei munus, sperantes de misericordia Domini ejusmodi ornamenta complura, ut, redintegrato Ecclesiae suae robore, tam mites et humiles faciat in consessus nostri honore florere. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 325Bさしあたり、示されていることがなされるように。すなわち、我々はこの神の賜物を感謝の意をもって受け取り、主の憐れみによって、このような飾りがなお多く与えられることを望んでいる。それは、ご自身の教会の力が回復され、これほど柔和で謙虚な者たちが、我々と席を同じくする誉れのうちに栄えるようにするためである。最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるように願う。