Epistolae 1.15.1
Tu tantum, quem jam spiritalibus castris coelestis militia signavit, tene incorruptam, tene sobriam religiosis virtutibus disciplinam. Sit tibi vel oratio assidua vel lectio: nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum: ille te praeceptis suis instruat, ille disponat.
PL 4, 221Bただお前だけは——天の兵役が既にお前を霊的な軍営に記した者として——汚れなく、慎み深い訓練を、敬虔な徳をもって守り続けよ。絶えざる祈りか、あるいは読書か、それがお前のもとにあるように。あるときはお前が神に語りかけ、あるときは神がお前に語りかける。かの方がその戒めによってお前を整え、かの方が取り計らってくださるように。
Epistolae 1.15.2
Quem ille divitem fecerit, nemo pauperem faciet: penuria esse nulla jam poterit cui semel pectus coelestis sagina saturavit.
PL 4, 221Bかの方が富ませた者を、誰も貧しくすることはできない。天の糧が一度その胸を満たした者には、もはやいかなる欠乏もありえないであろう。
Epistolae 1.15.3
Jam tibi auro distincta laquearia et pretiosi marmoris crustis vestita domicilia sordebunt, cum scieris te excolendum magis, te potius ornandum, domum tibi hanc esse potiorem quam Dominus insedit templi vice, in qua Spiritus sanctus coepit habitare.
PL 4, 221B金で飾られた格天井や、高価な大理石の板で覆われた邸宅も、お前にとってはもはや卑しいものと見えるであろう。お前自身こそがより磨かれるべきであり、お前自身こそがむしろ飾られるべきであること、そして、主が神殿の代わりにお座りになり、聖なる霊が宿り始められたこの住まいこそが、お前にとってより優れた家であることを、お前が知ったならば。
Epistolae 1.15.4
Pingamus hanc domum pigmentis innocentiae, luminemus luce justitiae: haec umquam procumbet in lapsum senio vetustatis, nec, pigmento parietis aut auro exolescente foedabitur.
PL 4, 222Aこの家を無垢の彩色で描こう。正義の光でこれを照らそう。この家は、古びゆく年月の重みによって決して崩れ落ちることはなく〔底本は haec umquam procumbet で否定辞を欠く。文脈から否定に解した〕、壁の彩色や金が色あせて汚されることもない。
Epistolae 1.15.5
Caduca sunt quaecumque fucata sunt, nec fiduciam praebent possidentibus stabilem quae possessionis non habent veritatem. Haec manet cultu jugiter vivido, honore integro, splendore diuturno. Aboleri non potest nec extingui, potest tantum in melius corpore redeunte 7 formari.
PL 4, 222A彩り施されたものは、すべてはかなく崩れ去るものであり、それを所有する者に揺るがぬ確信を与えることはない。所有していることの真実を持たないのだから。しかし、この家は、絶えず生き生きとした装いをもって、傷なき誉れと長く続く光輝とをもって、とどまり続ける。これは滅ぼされることも消し去られることもできず、ただ、肉体が立ち返るときに、より良きものへと形づくられることができるだけである。