Epistolae 24.2.1
Accessit ad confessionis exordia gloriosa et militiae victricis auspicia disciplinae tenor quem de epistolae vestrae vigore perspeximus, quam modo ad collegas vestros in confessione vobiscum Domino copulatos sollicita admonitione misistis ut Evangelii sancta praecepta et tradita nobis semel mandata vitalia forti et stabili observatione teneantur.
PL 4, 288B諸君の手紙の力強さから我々が見て取った訓練の首尾一貫は、栄光ある告白の始まりと、勝利をもたらす戦いの前兆とに、さらに加わるものであった。諸君はその手紙を、告白において主にあって諸君と結ばれた同僚たちへ、案じつつの訓戒として送り、福音の聖なる掟と、ひとたび我々に伝えられた命に関わる命令とが、確固として揺るぎない遵守によって守られるようにと促したのである。
Epistolae 24.2.2
Ecce alius gloriae vestrae sublimis gradus, ecce iterum cum confessione geminatus promerendi Dei titulus, stare firmo gradu, et in hac acie qui Evangelium conantur irrumpere et, praeceptis Domini subruendis manus impias inferentes, fidei robore submovere, praebuisse ante initia virtutum, nunc et morum magisteria praebere.
PL 4, 288C見よ、諸君の栄光のもう一つの高い段階を。見よ、告白と重なってさらに二倍となった、神の御心にかなうにふさわしい称号を。すなわち、固い歩みで立ち、この戦列において、福音の中へ乱入しようとし、主の掟を覆そうと不敬な手を下す者たちを、信仰の強さによって退けることである。諸君は以前、徳の初歩を示したが、今や、行いの模範をも示しているのである。
Epistolae 24.2.3
Dominus post resurrectionem mittens apostolos mandat et dicit: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra.
PL 4, 289A主は、復活の後、使徒たちを遣わすにあたって命じ、こう言われた。「私に天と地におけるすべての権力が与えられた」。
Epistolae 24.2.4
Ite ergo et docete gentes omnes, tingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos observare omnia quaecumque praecepi vobis. (Matth. XXVIII, 19) .
PL 4, 289A「それゆえ行って、あらゆる国民を教え、父と子と聖なる霊との名において彼らに洗礼を施し、私が汝らに命じたすべてのことを守るように教えよ」（マタイ28:19）。
Epistolae 24.2.5
Et Joannes apostolus mandati memor in Epistola sua postmodum ponit: In hoc, inquit, intelligimus quia cognovimus eum, si praecepta ejus custodiamus.
PL 4, 289Aまた使徒ヨハネは、この命令を心に留めて、後に自らの書簡の中でこう記している。「これによって我々は、我々が彼を知っていることが分かる。すなわち、我々が彼の掟を守るならば」。
Epistolae 24.2.6
Qui dicit quoniam cognovit eum, et mandata ejus non servat, mendax est et veritas in illo non est. (I Joa., II, 3, 4) . Haec praecepta custodienda suggeritis, divina et coelestia mandata servatis.
PL 4, 289A「自分は彼を知っていると言いながら、その掟を守らない者は、偽り者であって、真理はその人のうちにない」（一ヨハネ2:3,4）。諸君は、これらの掟が守られるようにと勧め、神の天的な命令を守っているのである。
Epistolae 24.2.7
Hoc est confessorem Domini, hoc est esse martyrem Christi, servare vocis suae inviolatam circa omnia, et solidam firmitatem.
PL 4, 289Aこれこそ主の告白者であるということであり、これこそキリストの殉教者であるということである。すなわち、あらゆることについて、自らの言葉の犯されざる堅固さを揺るぎなく保つことである。
Epistolae 24.2.8
Nam velle praeter Dominum martyrem fieri et praecepta Domini destruere conari, uti adversus illum dignatione quam tibi dederit, armis ab illo acceptis rebellem quodammodo fieri, hoc est Christum confiteri velle et Evangelium Christi negare.
PL 4, 289Bというのも、主から離れて殉教者になろうと望み、主の掟を打ち壊そうと試みること、すなわち、主がお前に与えた恩寵を主に逆らって用い、主から受け取った武器をもって、いわば反逆する者となることは、キリストを告白しようと望みながら、キリストの福音を否むことにほかならないからである。
Epistolae 24.2.9
Laetor igitur ex vobis, fortissimi ac fidelissimi fratres; et quantum gratulor martyribus istic honoratis ob virium gloriam, tantum gratulor pariter et vobis ob Dominicae etiam disciplinae coronam.
PL 4, 289Bそれゆえ、最も勇敢にして最も忠実な兄弟たちよ、私は諸君のゆえに喜んでいる。そこで力の栄光のゆえに讃えられた殉教者たちを私が祝うのと同じだけ、諸君をも、主の訓練の冠のゆえに、等しく祝うのである。
Epistolae 24.2.10
Dignationem suam Dominus multiplici genere largitatis infudit, bonorum militum laudes et glorias spiritales copiosa varietate distribuit.
PL 4, 289B主は、多様な種類の恵み深さをもって、御自身の恩寵を注ぎ入れ、善き兵士たちの称賛と霊的な栄光とを、豊かな多様さをもって分け与えられた。
Epistolae 24.2.11
Honoris vestri participes et nos sumus, gloriam vestram nostram gloriam computamus, quorum tempora illustravit tanta felicitas, ut aetatem nostram videre contingeret probatos servos Dei et Christi milites coronatos. Opto vos, fortissimi ac beatissimi fratres, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 289B我々もまた、諸君の栄誉にあずかる者である。我々は、諸君の栄光を我々自身の栄光とみなす。かくも大いなる幸いが我々の時代を照らし、神の証明された僕たちと冠を受けたキリストの兵士たちとを見ることが、我々の生涯において叶ったのである。最も勇敢にして最も幸いなる兄弟たちよ、諸君がいつも息災であり、我々を心に留めていてくれるようにと願う。