キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Epistolae

Epistola XLIV, Caput VII 第XLIV書簡 第VII章

Cyprian of Carthage · Epistolae · PL 4, 355A · 5 sectiones

Epistolae 44.7.1

1

Neque aliquis ex vobis, fratres dilectissimi, futurae persecutionis metu aut antichristi imminentis adventu sic terreatur, ut non evangelicis exhortationibus et praeceptis ac monitis coelestibus ad omnia inveniatur armatus.

PL 4, 355A

最愛の兄弟たちよ、諸君のうち誰ひとりとして、来るべき迫害への恐れや、迫り来る反キリストの到来に脅かされるあまり、福音の勧めと戒めと天よりの訓戒とによってあらゆることに武装した者として見出されなくなる、ということがあってはならない。

Epistolae 44.7.2

2

Venit antichristus, sed et supervenit Christus: grassatur et saevit inimicus, sed et statim sequitur Dominus passiones nostras et vulnera vindicaturus: irascitur adversarius et minatur, sed est qui possit de ejus manibus liberare.

PL 4, 355A

反キリストは来る、しかしキリストもまたそれを凌いで来られる。敵は横行し猛威をふるう、しかし主もまた直ちに続いて我々の受難と傷との仇を報いてくださる。敵対者は怒り、脅す、しかしその手から解放しうる方がおられる。

Epistolae 44.7.3

3

Ille metuendus est cujus iram nemo poterit evadere, ipso praemonente et dicente: Ne timueritis eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere. Magis autem metuite eum qui potest et corpus et animam occidere in gehennam (Matth. X, 28) .

PL 4, 355A

恐れるべきは、その怒りから誰も逃れえない方である。その方御自身が予め告げてこう言われた。「体を殺しても魂を殺すことのできない者どもを恐れてはならない。むしろ、体も魂もともにゲヘナで滅ぼしうる方を恐れよ」(マタイ10:28)。

Epistolae 44.7.4

4

Et iterum: Qui amat animam suam, perdet illam, et qui odit animam suam in isto saeculo, in vitam aeternam conservabit illam (Joan. XII, 25) .

PL 4, 355B

またこう言われる。「自分の魂を愛する者はそれを失い、この世で自分の魂を憎む者は、それを永遠の生命へと保つであろう」(ヨハネ12:25)。

Epistolae 44.7.5

5

Et in Apocalypsi instruit et praemonet dicens: Si quis adorat bestiam et imaginem ejus, et accipit notam in fronte sua et in manu, bibet et ipse de vino irae Dei mixto in poculo irae ejus, et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum Angelorum et sub oculis Agni, et fumus de tormentis eorum ascendet in saecula saeculorum, nec habebunt requiem die ac nocte quicumque adorant bestiam et imaginem ejus (Apoc. XIV, 9-11) .

PL 4, 355B

また『黙示録』において、こう教え、予め告げておられる。「もし誰かが獣とその像とを崇拝し、その額と手とに刻印を受けるならば、その者もまた、その怒りの杯に混ぜられた、神の怒りの葡萄酒を飲むことになり、聖なる天使たちの目の前、また子羊の目の前で、火と硫黄とによって罰せられるであろう。彼らの責め苦の煙は世々限りなく立ちのぼり、獣とその像とを崇拝する者はみな、昼も夜も安らぎを得ないであろう」(黙示録14:9-11)。