Epistolae 21.1.1
Lucianus Celerino domino, si dignus fuero vocari, collega in Christo salutem. Accepi litteras tuas, domine frater dilectissime in quibus me tantum gravasti, ut propter tuam gravationem tanto gaudio pene exciderim, ut litteras quas et ego optabam post tantum temporis legere, in quibus mei dignatus es memorare, beneficio tantae tuae humilitatis legere exultaverim, qui scribens mihi diceres.
PL 4, 279Bルキアヌスから、もし私がそう呼ばれるにふさわしい者であるならば、主なるケレリヌス、キリストにある同僚へ、挨拶を送る。私はあなたの書簡を受け取った。いと親しき、尊き兄弟よ、あなたはその書簡において私をこの上なく煩わせたので、その煩わしさのあまりの喜びに、私はほとんど我を忘れそうになった。私もまた久しく待ち望んでいたその書簡——その中であなたは私を思い起こすに値するとしてくださった——を、あなたのかくも大いなる謙遜のもたらす恩恵によって、喜び勇んで読んだのである。あなたはその書簡の中で私にこう書いておられた。
Epistolae 21.1.2
Si dignus fuero frater nominarii tuus, hominis qui apud pusilliores nomen Dei cum timore confessus sum.
PL 4, 280A「もし私が、あなたの兄弟と呼ばれるにふさわしい者であるならば——卑小な者たちの前で、恐れつつ神の御名を告白したにすぎぬこの人間が。」
Epistolae 21.1.3
Nam tu, Deo volente, ipsum anguem majorem metatorem antichristi, non tantum confessus deterruisti vocibus illis et verbis deificis quibus scio quasi amatores fidei et zelotypi disciplinae Christi in qua te novi vivacitate versari te gaudeo, vicisti.
PL 4, 280Aというのも、あなたは、神の御心によって、かの大いなる蛇そのもの、反キリストの先駆けを、ただ告白によって恐れさせたばかりでなく、かの神々しい言葉と声とによって打ち負かしたのである。私は、信仰を愛し、キリストの規律に熱心な者たちのように、あなたが、私の知るあの生き生きとした力のうちに歩んでいるのを知り、喜んでいる〔quibus 以下は本文が乱れて主文に繋がらないため、別の文として大意を汲んだ〕。
Epistolae 21.1.4
Nunc, charissime, jam inter martyres deputande, voluisti nos litteris tuis gravare, in quibus significasti de sororibus nostris; pro quibus utinam fieri posset ut sine tanto scelere commisso memoriam faceremus! Non profecto tantis lacrymis incumberemus ut nunc.
PL 4, 280A今や、最愛の者よ、すでに殉教者たちの数に加えられるべきあなたは、あなたの書簡によって我々を煩わせようとした。その中であなたは、我々の姉妹たちについて知らせてくれた。彼女たちのためには、これほど大きな罪が犯されることなく、我々が彼女たちのことを思い起こせたならばどれほどよかったであろうか。そうであれば、今のようにこれほどの涙に沈むことはなかったであろうに。