キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Epistolae

Epistola XXVI, Caput I 第XXVI書簡 第I章

Cyprian of Carthage · Epistolae · PL 4, 298A · 6 sectiones

Epistolae 26.1.1

1

Dominus noster, cujus praecepta et monita observare debemus, episcopi honorem et Ecclesiae suae rationem disponens, in Evangelio loquitur et dicit Petro: Ego tibi dico quia tu es Petrus, et super istam petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferorum non vincent eam: et tibi dabo claves regni coelorum; et quae ligaveris super terram erunt ligata et in coelis, et quaecumque solveris super terram erunt soluta et in coelis (Matth. XVI, 18, 19) .

PL 4, 298A

我々の主は、そのご命令とご訓戒とに我々は従うべきである方であるが、司教の名誉と御自身の教会の秩序とを定めるにあたり、福音書の中でこう語り、ペトロに言われる。「わたしはお前に言う。お前はペトロである。この岩の上にわたしはわたしの教会を建てよう。冥界の門もこれには打ち勝たない。わたしはお前に天の国の鍵を与えよう。お前が地上で縛るものは天においても縛られるであろう。お前が地上で解くものは天においても解かれるであろう」(マタイ16:18-19)。

Epistolae 26.1.2

2

Inde per temporum et successionum vices episcoporum ordinatio et Ecclesiae ratio decurrit, ut Ecclesia super episcopos constituatur et omnis actus Ecclesiae per eosdem praepositos gubernetur.

PL 4, 298A

そこから、時代と継承との移り変わりを通じて、司教たちの叙任と教会の秩序とが流れ下り、教会が司教たちの上に据えられ、教会のあらゆる行為がその同じ長たちを通じて統べ治められるのである。

Epistolae 26.1.3

3

Cum hoc itaque divina lege fundatum sit, miror quosdam audaci temeritate sic mihi scribere voluisse, ut Ecclesiae nomine litteras facerent, « quando ecclesia in episcopo et clero et in omnibus stantibus sit constituta. » Absit enim nec Domini misericordia et potestas ejus invicta patiatur ut Ecclesia esse dicatur lapsorum numerus, cums criptum sit: Deus non est mortuorum, sed vivorum (Matth. XXII, 32) .

PL 4, 298A

このことがかくも神の法によって基礎づけられているのであるから、ある者たちがだいそれた無謀さをもって私にこのように書き送ろうとし、「教会は司教と聖職者団と、なお堅く立つすべての者とにおいて据えられているのであるから」と言って教会の名において手紙をしたためたことに、私は驚く。そのようなことはあってはならない。主の憐れみもその無敵の権能も、背教した者たちの群れが教会と呼ばれることを許しはしない。「神は死者の神ではなく、生ける者の神である」(マタイ22:32)と書かれているとおりである。

Epistolae 26.1.4

4

Omnes quidem vivificari optamus, et ut in statum pristinum restituantur precibus nostris et gemitibus oramus.

PL 4, 299A

我々はすべての者が生かされることを望み、彼らが元の状態へと立ち返らされるようにと、我々の祈りと呻きとをもって願う。

Epistolae 26.1.5

5

Si autem quidam lapsi Ecclesiam se volunt esse, et si apud illos atque in illis est Ecclesia, quid superest quam ut ipsi rogentur a nobis ut nos ad Ecclesiam dignentur admittere?

PL 4, 299A

だが、もし背教した者たちの中のある者が自分たちこそ教会でありたいと望み、教会が彼らのもとに、彼らの内にあるのだとすれば、我々が彼らに、我々を教会へと迎え入れてくださるよう請い願うより他に、何が残っていようか。

Epistolae 26.1.6

6

Summissos ergo et quietos et verecundos esse oportet eos qui delicti sui memores satisfacere Deo debent, nec Ecclesiae nomine litteras facere, cum se magis sciant Ecclesiae scribere.

PL 4, 299A

それゆえ、自らの罪を思い、神に償いをすべき者たちは、へりくだり、静かで、慎み深くあらねばならず、教会の名において手紙をしたためてはならない。自分たちがむしろ教会に宛てて書いているのだと、彼ら自身が知っているのだから。