キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Epistolae

Epistola I, Caput VI 第I書簡 第VI章

Cyprian of Carthage · Epistolae · PL 4, 204A · 3 sectiones

Epistolae 1.6.1

1

Atque, ut illustrius, veritate patefacta, divini muneris indicia clarescant, lucem tibi ad cognitionem dabo; malorum caligine abstersa, operti saeculi tenebras revelabo.

PL 4, 204A

そして、真理が明らかにされることで、神の賜物のしるしが、いっそう際立って輝き出るように、私はお前に、認識のための光を与えよう。悪の闇を拭い去り、覆われたこの世の暗がりを暴き示そう。

Epistolae 1.6.2

2

Paulisper te crede subduci in montis ardui verticem celsiorem, speculare inde rerum infra te jacentium facies; et, oculis in diversa porrectis, ipse a terrenis contactibus liber fluctuantis mundi turbines intuere: jam saeculi et ipse misereberis tuique admonitus et plus in Deum gratus, majore laetitia quod evaseris gratulaberis.

PL 4, 204B

しばらくの間、お前自身が険しい山のいっそう高い頂へと引き上げられたと思うがよい。そこから、お前の下に横たわる事物の姿を見渡すのだ。そして、様々な方角へ目を向けながら、地上の接触から自ら自由になって、揺れ動くこの世の渦を見つめるがよい。そうすればお前自身、この世を憐れみ、自分自身を思い返して、いっそう神に感謝し、そこから逃れ得たことをより大きな喜びをもって喜ぶことになるであろう。

Epistolae 1.6.3

3

Cerne tu itinera latronibus clausa, maria obsessa praedonibus, cruento horrore castrorum bella ubique divisa. Madet orbis mutuo sanguine; et homicidium, cum admittunt singuli, crimen est, virtus vocatur cum publice geritur. Impunitatem sceleribus acquirit, non innocentiae ratio, sed saevitiae magnitudo.

PL 4, 205A

見るがよい、盗賊によって閉ざされた街道を、海賊に取り囲まれた海を、軍営の血なまぐさい恐怖とともに至るところに分かれて起こる戦争を。世界は互いの血に濡れている。そして殺人は、個々の者が犯せば犯罪であるのに、公然と行われれば徳と呼ばれる。罪業に免責を得させるのは、無垢の理ではなく、残虐さの大きさなのである。