Epistolae 55.1.1
Cypriano fratri Nemesianus, Dativus Felix, et Victor in Domino aeternam salutem. Semper magnis sensibus pro temporis conditione litteris tuis locutus es, Cypriane dilectissime; quibus assidue lectis et pravi corriguntur et bonae fidei homines corroborantur.
PL 4, 419C兄弟キプリアヌスへ、ネメシアヌス、ダティウス、フェリクス、そしてウィクトルより、主にあって永遠の救いを。最愛なるキプリアヌスよ、お前は常に、時の状況にふさわしい偉大な思いをもって、お前の書簡において語ってきた。それを絶えず読むことによって、よこしまな者たちは正され、善き信仰の人々は力づけられる。
Epistolae 55.1.2
Dum enim non desinis tractatibus tuis sacramenta nudare, sic nos in fide facis crescere et de saeculo homines ad credulitatem accedere.
PL 4, 419Cお前が、お前の論考によって秘義を露わにすることをやめないことで、お前は我々を信仰において成長させ、この世の人々を信仰へと近づかせている。
Epistolae 55.1.3
Nam quaecumque bona in multis libris tuis intulisti, nescius ipsum te nobis designasti; es enim omnibus hominibus in tractatu major, in sermone facundior, in consilio sapientior, in patientia simplicior, in operibus largior, in abstinentia sanctior, in obsequio humilior, et in actu bono innocentior.
PL 4, 419Cというのも、お前が多くの書物のうちにもたらしたすべての善きことによって、お前は知らぬ間に、まさにお前自身を我々に示したからである。すなわちお前は、あらゆる人にまさって、論述においてはより優れ、言葉においてはより雄弁であり、思慮においてはより賢明であり、忍耐においてはより純朴であり、業においてはより気前がよく、節制においてはより聖く、従順においてはより謙遜であり、善き行いにおいてはより無垢である。
Epistolae 55.1.4
Scis ei ipse, charissime, nostrum optabile votum esse quod te videamus, doctorem et amatorem nostrum, ad coronam magnae confessionis pervenisse.
PL 4, 419C最愛なる者よ、お前自身が知っているとおり、我々の願わしい望みは、我々の師にして我々を愛する者であるお前が、大いなる告白の栄冠に到達するのを、我々が見ることである。