Epistolae 3.2.1
Legi etiam alias litteras in quibus nec quis scripserit, nec ad quos scriptum sit, significanter expressum est.
PL 4, 229B私はまた別の書簡も読んだが、そこには誰が書いたのかも、誰に宛てて書かれたのかも、はっきりと示されていなかった。
Epistolae 3.2.2
Et quoniam me in iisdem litteris et scriptura et sensus et chartae ipsae quoque moverunt ne quid ex vero vel subtractum sit vel immutatum, eamdem ad vos epistolam authenticam remisi, ut recognoscatis an ipsa sit quam Crementio hypodiacono perferendam dedistis.
PL 4, 229Bそして、その同じ書簡において、筆跡も、意味内容も、紙葉そのものもまた、真実から何かが取り除かれたり、変更されたりしていないかと私を懸念させたので、私はその原本の書簡を諸君のもとへ送り返す。諸君がそれを、副助祭クレメンティウスに託して届けさせたものと同一であるかどうかを確認できるようにするためである。
Epistolae 3.2.3
Perquam etenim grave est si epistolae clericae veritas mendacio aliquo et fraude corrupta est. Hoc igitur ut scire possimus, et scripturam et subscriptionem an vestra sit recognoscite, et nobis quid sit in vero rescribite. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 229B聖職者団の書簡の真実性が、何らかの偽りや欺きによって損なわれているとすれば、それは実に重大なことである。それゆえ、我々がそれを知ることができるように、筆跡と署名とが諸君のものであるかどうかを確認し、真実がどうであるかを我々に書き送ってほしい。最愛の兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であることを願う。