De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.1
Post haec Titus in hostem iram convertit, et considerans inter tot praecipitia, tot praerupta periculosam obsidionem: cum repentinis irruptionibus praeventi, non haberent milites, quo referrent gradum, unde se in hostem proriperent, ubi machinas constituerent; jubet repleri ante urbem praecipitia: quae cum fierent, nec sic quidem Judaei exsortes erant praesentium periculorum.
PL 15, 2140Aその後ティトゥスは怒りを敵に向け、これほど多くの断崖と険しい地のただなかの包囲が危険であると考えた。不意の突撃に先を越されて、兵士には、退く足を向ける所も、敵に打って出る拠点も、機械を据える場所もなかったからである。そこで町の前の断崖を埋めるよう命じた。それが行われても、ユダヤ人はそれでもなお、目の前の危険と無縁ではなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.2
Afflictabantur domestico praelio, cum Romani in replendis praecipitiis occuparentur. Nec exigua manus partis utriusque decem millia cum Simone erant, et quinquaginta eorum duces: Idumaei quoque ad quinque millia.
PL 15, 2140Aローマ軍が断崖を埋めるのに忙殺されている間、彼らは内輪の戦いに苦しめられた。どちらの側の手勢も小さくなかった。シモンのもとには1万人と、その指揮官50人がおり、イドゥマヤ人もおよそ5,000人いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.3
Simonis partibus astipulabantur, quibus praeerat Jacobus et Simon junior. Joannes autem interioribus templi (ea fraude qua supra diximus) occupatis, sex millibus armatorum stipatus, bellum accendebat.
PL 15, 2140B彼らはシモンの党派に与し、ヤコブと若いシモンが彼らを率いていた。一方ヨハネは、神殿の内側を（先に述べた策略によって）占めて、6,000人の武装した者に囲まれ、戦いを燃え上がらせていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.4
Adjuncta sunt ei etiam duo millia, cum aliis quadringentis viris postea quam coire coepere, studiis concinentibus ad urbis defensionem, Eleazaro et Simone Arim, quibus et ante utebantur, rectoribus.
PL 15, 2140B彼のもとには、さらに2,000人と、ほかに400人が加わった。エレアザルとシモン・アリム〔底本は Simone Arim。人名の綴りが崩れているらしく、音写した〕——彼らは以前から用いていた指導者たちである——の指揮のもと、町の防衛のために気持ちを合わせて集まり始めてからのことである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.5
Quibus certantibus inter se, praeda erat in medio populus eorum qui vicerant, et quasi praemium certaminis, huc atque illuc pro evento vario transferebatur.
PL 15, 2140B彼らが互いに争う間、民衆は、勝った者たちの獲物として間に置かれ、争いの賞品のように、戦況の移るにつれてあちらこちらへ移された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.6
Paulisper inter se convenerant more induciarum, et ad primum Romanorum impetum expergefacti, in veterem morbum febris internae aegris visceribus recidebant: ubi remissior erat exteriorum morborum accessio.
PL 15, 2140B彼らは、ローマ人の最初の攻撃に目を覚まされて、しばらくのあいだ休戦のように互いに和していたが、外からの病の襲来が弱まると、病んだ内臓の内熱という古い病へ再び陥るのであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.8.7
Foris erat plerumque bellum, intus seditio, eo jam gravior, quia et ipsa seditio bello alebatur, et bellum alebat. Duo de potentia certabant: populus inter utrumque, non de servitute anxius erat, sed ne ad dominum deteriorem perveniret.
PL 15, 2140C外には戦がたいていあり、内には内乱があった。内乱はいっそう重かった。内乱そのものが戦に養われ、また戦を養っていたからである。二人が権力を争い、その間にある民は、隷従を案じるのではなく、いっそう悪い主人のもとに行き着くことを案じていた。