De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.1
Sequenti autem die Mutianus et Antonius cum exercitu pariter ingressi, vix finem necandi furentibus militibus imposuere, eo quod praesumptores constituendi imperii Vitellianos persequebantur, et explorabant privatorum domos, tanta perciti indignatione, ut cum de populo aliquos metu latentes investigassent, prius quasi Vitellianos ferirent, quam cognitio veritatem manifestaret, ut saepius vincentium furor interrogationem praeveniret.
PL 15, 2130A翌日、ムキアヌスとアントニウスが軍とともに共に入城し、荒れ狂う兵士たちに殺戮を止めさせたが、それもやっとであった。兵士たちが、勝手に帝位を立てた者としてウィテリウス方を追い、私人の家々を探索していたからである。彼らは激しい憤りに駆られていたので、民衆の中から恐れて隠れている者を見つけ出すと、真実が明らかになる前に、ウィテリウス方であるかのように打ち、勝者の怒りがしばしば尋問に先んじるほどであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.2
Et quia absens erat Vespasianus, quasi ad interregni vicem Domitianum publicis Mutianus praefecit negotiis, ne quid ejus deesset rebus secundis. Nondum tamen Domitiano se penitus infuderat libido flagitiorum: rudis adhuc vitiis, et tiro criminibus ut potestatibus.
PL 15, 2130Bウェスパシアヌスが不在であったので、ムキアヌスは、いわば空位期の代役として、ドミティアヌスを公の務めの長に据えた。順調な情勢に何も欠けることのないようにするためである。しかしドミティアヌスのうちには、まだ恥ずべき行いへの情欲が完全にしみ渡ってはいなかった。悪徳にはまだ不慣れで、権力に対してと同様、罪にも新兵であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.3
Vespasianus hieme retentus, atque intercluso ventis mari, cum filio Alexandriam rediit: illic victoriae nuntio plebisque Romanae comperto in se favore, profectionem maturandam constituit, ne quid absente se novaretur: nec tamen incuratum Judaeae bellum reliquit, quod filio, quasi consorti suorum operum ac successori committendum putavit: ut neque Romanis ipse deesset, neque Judaeis Vespasianus, quem filius repraesentaret.
PL 15, 2130Bウェスパシアヌスは冬に引き止められ、海が風で閉ざされたので、息子とともにアレクサンドリアに戻った。そこで勝利の知らせとローマの民衆が自分に寄せる好意を知って、出発を急ぐことに決めた。自分の留守のあいだに何かが新しくされることのないようにである。それでもユダヤの戦争を放置したのではなく、これを、自分の事業の分かち手であり後継者である者として、息子に委ねるべきだと考えた。自分はローマ人のもとにあり、ユダヤ人のもとにも、息子が体現するウェスパシアヌスがいるようにするためである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.4
Exsecutor igitur paterni electus triumphi, cum electa manu dirigitur Titus, pedes egreditur, Nicopolim petit. Abest ea civitas ab Alexandria viginti quatuor stadiis: inde militibus classi navium majorum impositis, Nilo decurrit usque ad urbem Thoni.
PL 15, 2130Cこうして、父の凱旋の遂行者に選ばれたティトゥスは、選りすぐりの一隊とともに送り出され、徒歩で出て、ニコポリスを目指す。この町はアレクサンドリアから24スタディオン離れている。そこから兵士たちを大型船の艦隊に乗せ、ナイル川を下ってトニスの町〔底本は Thoni。ミーニュの脚注は、ヨセフスに従って Thmuin と書くべきだとする〕まで至った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.5
Unde progressus habitavit in civitate cui nomen Thamna. Secunda mansio viantibus civitas Heraclea, tertia Pelusium: duobus diebus stativorum gratia Pelusii transactis, per desertum agens iter, pervenit usque ad Casii Jovis templum: succedit ei Ostracine mansio aqua locus indigens; tamen diligentia incolae sibi subsidium paraverant, ut instituerent ductus aquarum.
PL 15, 2130Cそこから進んで、タムナ〔底本は Thamna。ミーニュの脚注は、古写本が Tanis と読み、ヨセフスと一致するとする〕という名の町に宿った。旅人にとって第二の宿営地はヘラクレアの町、第三はペルシオンである。ペルシオンでは駐屯のため二日を過ごし、荒れ野を通って進み、カシオスのユピテルの神殿に至った。そのあとに続く宿営地はオストラキネで、水に乏しい場所であったが、住民は勤勉によって水路を設けることで、自ら助けを備えていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.6
Exceperunt Rhinocoluri exercitum progredientem, non sine grata refectione. Occurrit urbs Raphaea, quae civitas Syriae principium est, ex Aegypto commeantibus. Ventum est Gazam, ea erat quinta civitas advenientibus.
PL 15, 2130Dリノコルラでは、進軍してくる軍は、喜ばしい休息をもって迎えられた。次にラファエアの町が現れた。これはエジプトから往来する者にとって、シリアの始まりとなる町である。ガザに至った。それは来る者にとって五番目の町であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.33.7
Inde in Ascalonem, deinde Jamniam ex qua transitum in Joppen, perventum in Caesaream: ubi necesse erat paulisper morari, congregare quoque militum manum, quae adhuc in hibernis agebat, et jam hiemis asperitas deficiebat.
PL 15, 2130Dそこからアシュケロンへ、次いでヤムニアへ、そこからヤッファへ渡り、カイサリアに至った。そこでしばらく留まる必要があり、また、なお冬営にあった兵士の一団を集める必要もあった。しかも冬の厳しさはすでに衰えつつあった。