De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.1
Regressus erat Vespasianus in urbem Caesaream, ut inde collectis omnibus viribus adoriretur Hierosolymitanae urbis obsidionem. Nuntiusque advenit caesum Neronem tertio decimo exacto imperii sui anno, cum jam de anno sequenti octavum diem degeret.
PL 15, 2119Cウェスパシアヌスはカイサリアの町に戻っていた。そこから全軍を集めて、エルサレムの町の攻囲に取りかかるためである。そこへ知らせが届いた。ネロが、治世の第十三年を終え、すでに翌年の八日目を過ごしていたときに殺されたというのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.2
Dignus ea poena, qui non solum fidem sacrilegio, pietatem parricidio, pudicitiam incesto violaverat, sed ipsam quoque potestatem Romani imperii, cujus vel officia vel negotia improbissimis libertorum commiserat.
PL 15, 2119C彼はその刑罰にふさわしかった。信義を冒瀆によって、敬虔を近親殺しによって、貞潔を近親相姦によって踏みにじったばかりか、ローマ帝国の権力そのものを、その職務も務めも、きわめて不埒な解放奴隷たちに委ねたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.3
Cum enim ipse nulli fidem servaret, omnes suspectos habebat: et ideo nequissimis Nymphidio, et Gemellino praecipue credendum putavit, quos vilis conditio obnoxios fecerat. Sed et ipsi exemplum crudelitatis ejus aliquando exhorruere.
PL 15, 2119C実に、彼自身は誰にも信義を守らず、皆を疑っていた。それゆえ、最も邪悪なニュンフィディウスとゲメッリヌスをとりわけ信頼すべきだと考えた。卑しい身分が彼らを自分に従属させていたからである。だが、この二人もまた、彼の残酷さの実例に、やがて震え上がった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.4
Et quia charissimos sibi quosque interemerat, cavendum in se rati, praevenire voluerunt quod metuebant. Itaque facta cum caeteris conspiratione, parricidam deserunt. Cui enim parciturus aestimabatur, qui matri non pepercisset?
PL 15, 2119D彼が最も親しい者たちを次々と殺していたので、彼らは自分たちの身を守らねばならぬと考え、恐れていたことを先んじてやろうとした。そこで他の者たちと陰謀を結び、近親殺しの者を見捨てた。母をさえ容赦しなかった者が、誰を容赦すると思われたであろうか。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.5
Desertus ergo ab omnibus suis, fugit ex urbe cum quatuor libertis suis. Et cum se urgeri imminentibus conjuratis atque agmine adverso videret, in suburbanum rus clanculo concessit: discissus et dilaceratus sentibus, dum formidat a quoquam videri, ne proderetur: deinde cum se circumseptum intelligeret, ne graves poenae exigerentur, maganum quoddam sibi de ligno paravit, et manibus composuit suis, quo se necaret.
PL 15, 2119Dこうしてすべての味方に見捨てられた彼は、四人の解放奴隷とともに都から逃れた。陰謀者たちが迫り、敵の隊列が向かってくるのを見ると、郊外の田舎にひそかに退いた。誰かに見られて密告されるのを恐れつつ、茨に引き裂かれ、ずたずたになりながら。そして取り囲まれたと悟ると、重い刑罰が科せられぬように、木でマガヌムのようなものを自分で作り、自分の手で組み立てて、それで自らを殺そうとした〔底本は maganum。何の道具か定かでない〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.6
Et ad libertos conversus: Qualis, inquit, artifex moritur? Itaque acerbissimus parricida dignum meritis suis vitae exitum tulit, ut qui matrem ac suos occiderat, nec sibi parceret.
PL 15, 2120Aそして解放奴隷たちのほうを向いて言った。「何という芸術家が死ぬことか。」こうして、最も苛烈な近親殺しの者は、自らの所業にふさわしい生の終わりを受けた。母とその身内を殺した者は、自分をも容赦しなかったのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.20.7
Vere bonus necis suae artifex, qui commentus est, ut sic periret, ne vel mors suo scelere vacaret.
PL 15, 2120Aまことに、自らの死の名工であった。こうして滅ぶことを考え出し、死さえも彼の罪から免れぬようにしたのである。