De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.1
Cum igitur munita esset undique civitas plurimorum regum operibus; et maxime Herodis, qui castrum cui nomen Antoniae ad summi operis magnificentiam communivit, et amplissimo ornavit decore, circumibat Caesar requirens, qua ex parte se posset facilius urbi infundere, inspectoque per totum circuitum muri ambitu, aestimavit in finitimo tumuli quo sepultus jacebat princeps sacerdotum Joannes, adoriendam obsidionem.
PL 15, 2141Dこうして町は、多くの王たちの工事によって四方を固められていた。とりわけヘロデは、アントニアという名の砦を、工事の壮麗を尽くして固め、この上ない美で飾った。カエサルは、どの側から町に流れ込むのがより容易かを探して回り、城壁の周囲をすべてにわたって調べたのち、大祭司ヨハネが葬られて眠る塚の近くから、包囲を始めるべきだと考えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.2
Cui diligentius exploranti, adhaerens unus ex amicis Nicanor studiosius intendens muneri, sagitta percussus cadit.
PL 15, 2142A彼がいっそう念入りに調べていると、友の一人ニカノルが、寄り添って、その務めに熱心に注意を向けるあまり、矢に射られて倒れた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.3
Propius quippe accesserat, dum putat aliquem profectum fore pacis futurae, si sibi conferendi sermonis daretur copia, qui potens ac validus ad tentandos audientium animos aestimabatur.
PL 15, 2142A実のところ彼は、近づきすぎていた。語り合う機会が与えられれば、来たるべき平和に何かの前進があろうと考えたのである。彼は聞く者の心を動かすのに、力があり有能だと見なされていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.4
Commotus Caesar, quod ei qui salutaria commoneret, improviso vulnere mortem irrogavissent, in praelium cogit agmina, bellumque accenditur jactu telorum diverso, missilibusque maxime: admoventur arietes, queis feriuntur valida murorum.
PL 15, 2142Aカエサルは、益になることを勧めた者が不意の傷で死に至らされたことに心を動かされ、軍勢を戦いへと駆り立てた。戦いは、さまざまな投擲の飛び交うなか、とりわけ投射武器で燃え上がった。破城槌が運び寄せられ、それで城壁の堅固な部分が打たれる。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.5
Quo perturbati omnes qui ante de dominationis inter se studio certabant, in concordiam coeunt, dataque impunitate superiorum, unum corpus fecere, et conspirati cogente periculo, urbem tuentur.
PL 15, 2142Bこれに動揺して、それまで支配を求めて互いに争っていた者たちはみな、和合に集い、先の事柄を罰しないと取り決め、一つの体となり、危機に迫られて心を一つにして町を守った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.6
Progressi quoque tumulos, ignem super machinas jaculabantur, ut destruerent aggeres, exurerent vineas, arietes incenderent: ac pene omnia machinarum genera exusserant, nisi electi plerique militum et sociorum, maxime ex partibus Alexandrinae urbis, strenue repugnavissent.
PL 15, 2142B彼らは塚の外へ進み出ると、機械の上へ火を投げた。土塁を壊し、防御小屋を焼き、破城槌に火をつけようとしたのである。もしローマ軍と同盟軍の精鋭の多く、とりわけアレクサンドリアの町の部隊が奮戦して撃退しなかったなら、機械の類のほとんどすべてを焼き尽くしていたところであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.7
Quibus tamen valide resistentibus, addidit Caesar adjumentum equitum potentiorum. Ipse quoque acriter pugnans sternit duodecim adversi agminis propugnatores. Ita vis multitudinis reliquae exitium declinans in urbem revertit, et ab incendio Romana opera defensa.
PL 15, 2142B彼らがなお激しく抵抗していたので、カエサルはより強力な騎兵の援軍を加えた。自らも激しく戦い、敵の隊列の守り手十二人を打ち倒した。こうして残りの大勢の力は、滅びを避けて町へ引き返し、ローマ軍の工事は火から守られた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.8
Cecidit eo praelio Joannes ductor Idumaeorum: dum ante muros, cognito sibi Romano militi sermonem conserit, ictus terga sagittae vulnere, continuo labitur.
PL 15, 2142Cこの戦いで、イドゥマヤ人の指揮官ヨハネが倒れた。城壁の前で、知り合いのローマ兵と言葉を交わしていたとき、背に矢の傷を受け、たちまち崩れ落ちたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.10.9
Arabum ferunt peritissimum de jaculatoribus ejus obitus auctorem: gravique moerore affectos Idumaeos, quod virum et manu promptum amiserant, et bonum consilio.
PL 15, 2142C彼の死をもたらしたのは、投射兵のうちで最も熟練したアラブ人だと言われる。イドゥマヤ人は深い悲しみに包まれた。手に敏く、助言にも優れた人を失ったからである。