De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.31.1
Cujus victoriae nuntio elatus Sabinus, volens et ipse commendationem sibi apud imperatorem parare, si praeveniret advenientem Antonium Vitellii vel exitio, vel expulsione: aut si resisteret Vitellius, superveniret Antonius, qui jam jamque affuturus audiebatur, congregat sibi militarem manum ex his ordinibus qui Romae positi curabant munia vigiliarum, occupat nocte et Capitolium: plurimi ad eum nobilium per diem confluxere, inter quos etiam Domitianus Vespasiani germano editus, qui metuens, ne in se quasi in Vespasiani nepotem, Vitelliana ultio derivaretur; inter duos positus Vitellios, propiorem adoritur, minus sollicitus de remotiore (plus enim propiora terrent pericula).
PL 15, 2129Bこの勝利の知らせに意気揚がったサビヌスは、自分も皇帝のもとで推薦を得ようとして、近づくアントニウスに先んじて、ウィテリウスを滅ぼすか追放するかしようとした。あるいは、ウィテリウスが抵抗するなら、今にも到着すると聞こえていたアントニウスが後から来るだろうと考えた。そこで、ローマに置かれて夜警の務めを担っていた部隊から兵の一団を集め、夜のうちにカピトリウムをも占拠した。昼のうちに貴族の非常に多くが彼のもとに集まり、その中には、ウェスパシアヌスの兄弟から生まれたドミティアヌスもいた〔底本はここでドミティアヌスをウェスパシアヌスの兄弟の子(甥)とし、第4巻第26章で「子」とするのと合わない。刷られたとおり訳す〕。彼は、ウェスパシアヌスの甥であるがゆえに、自分にウィテリウス方の復讐が向けられるのを恐れていた。彼は二人のウィテリウスの間に置かれて、近い方を襲い〔「二人のウィテリウス」が誰を指すかは定かでない〕、遠い方についてはさほど案じなかった(危険は近いほど人を脅かすからである)。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.31.2
Indignatusque immittit Germanos in Capitolium, qui praeferoces immanitate gentis, simul numero validiores, circumvenerunt rebellatricem Sabini catervam: interfecti prope omnes.
PL 15, 2129C憤った〔ウィテリウス〕は、ゲルマン人をカピトリウムに突入させた。彼らは民族の残忍さゆえに猛り狂い、同時に数でも勝っていたので、サビヌスの反抗する一団を取り囲み、ほとんど全員が殺された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.31.3
Domitianus tamen cum plerisque nobilium, dum Germani ad superiora Capitolii nituntur, et a Sabino ejusque sociis loci pelluntur, suffragio fugiendi locum reperit, aut forte, quia et ipse malo publico reservabatur tyrannus futurus: Sabinum Vitellius excruciatum necat, diripiuntur omnia munera oblata Capitolio, templumque incenditur.
PL 15, 2129Cそれでもドミティアヌスは、貴族の大半とともに、ゲルマン人がカピトリウムの高所へ攻め上り、サビヌスとその仲間たちによってその場から押し返されているあいだに〔pelluntur の主語は定かでない。ゲルマン人が押し返されていると取った〕、逃げるという助けによって逃れる場所を見いだした。あるいはおそらく、彼自身も公けの災いのために、のちの僭主として取っておかれていたからであろう。サビヌスをウィテリウスは苦しめ抜いて殺し、カピトリウムに奉納されたすべての供え物は掠奪され、神殿は焼かれた。