De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.1
Vespasianus tunc temporis profectus ex urbe Caesarea, vastabat Judaeam, montana omnia finitima et munitiones debellabat. Interficiebat resistentes: precantibus impertiebat veniam salutis: fugabat adversarios, constituebat suos.
PL 15, 2122Dそのころウェスパシアヌスは、カイサリアの町を発ってユダヤを荒らし、近隣の山地をすべて、また砦を討ち平らげた。抵抗する者は殺し、嘆願する者には助命の赦しを与え、敵を追い散らし、自軍を配置した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.2
Cerealis quoque dux Romani exercitus cum equitatu percurrebat omnia, exstinguebat alios, alios subjiciebat: captivorum cogebat agmina: omnia circa Hierosolymam exurebantur, ne ullum Judaeis esset perfugium. Sic interclusi ante obsidionem universi Judaeis exitus.
PL 15, 2123Aローマ軍の将軍ケレアリスもまた、騎兵とともにあらゆる所を駆け巡り、ある者を滅ぼし、ある者を服従させ、捕虜の群れを駆り集めた。エルサレムの周りはすべて焼かれ、ユダヤ人にどんな逃げ場もないようにされた。こうして攻囲に先立って、ユダヤ人のあらゆる出口が断たれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.3
At illi non solum non consulebant sibi, sed etiam domestico inter se decernebant certamine.
PL 15, 2123Aだが彼らは、自分たちのために図らなかったばかりか、身内の争いで互いに決着をつけようとしていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.4
Joannes interior tyrannus; Simon extramuranus hostis: qui recepta uxore, paulisper excurrens, Idumaeam depopulatus, validior redit, et Hierosolymitanae muros urbis armis circumsonabat.
PL 15, 2123Aヨハネは内側の僭主、シモンは城壁の外の敵であった。シモンは妻を取り戻すと、しばらく出撃してイドゥマヤを荒らし、いっそう強くなって戻り、エルサレムの町の城壁を武器の響きで取り巻いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.5
Joannes intus positus, suos ad bellum vitiis exercebat, data criminum auctoritate. Fervebant studia rapinarum, probrorum cupiditates, luxuriae effusiones, unguentorum odores, et calamistris crispabant capillos, stibio oculos depingebant, muliebrem amictum induebant.
PL 15, 2123Aヨハネは内に陣取り、部下を悪徳によって戦いに慣れさせ、罪を犯す権限を与えた。略奪の熱意、恥ずべき欲望、放蕩の乱費、香油の匂いが沸き立った。彼らは鏝で髪を縮らせ、アンチモンで目を彩り、女の衣を身に着けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.6
Nec solum ornatus feminarum, sed etiam muliebris mollitia affectabatur, et illicitarum libidinum passiones, viri muliebria exercere, effeminare vocem, et fluxu corporis sexum dissolvere, pascere comam, vultum dealbare, pumicare genas, vellicare barbulam, et in hac dissolutione saevitiam crudelitatis exercere intolerabilem.
PL 15, 2123B女の飾りのみならず、女の柔弱さまでも求め、許されぬ情欲の情念に耽った。男が女のことを行い、声を女のようにし、体のしなりによって性の別を解消し、髪を伸ばし、顔を白くし、頬を軽石で磨き、ひげを毟り、この放縦のただ中で、耐えがたい残酷の猛威をふるった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.7
Denique fracto gressu incedebant, et subito momentanei bellatores reconditos sub conchyliatis chlamydibus gladios occultantes, cum repente nudassent, quaecumque repererant, diloricabant.
PL 15, 2123B実に彼らは、砕けた足取りで進み、にわか仕立ての戦士となって、貝紫に染めた外套の下に、隠した剣を秘めていた。そして突然それを抜くと、出会った者は誰であれ切り裂いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.8
Qui Simonem evaserat, a Joanne interficiebatur, si se intra urbem recepisset: qui Joannem fugerat, captus a Simone ante muros immolabatur. Erat dissensio gravis.
PL 15, 2123Cシモンを逃れた者は、町に退けばヨハネに殺され、ヨハネから逃れた者は、シモンに捕らえられて城壁の前で屠られた。深刻な対立であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.9
Idumaei quaerebant tyrannidem Joannis exstinguere: invidebant ejus potentiae; et oderant ejus crudelitatem.
PL 15, 2123Cイドゥマヤ人はヨハネの僭主の支配を滅ぼそうとした。その権勢を妬み、その残酷さを憎んだのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.10
Congrediuntur adversum satellites tyrannidis, avertunt eos, insectantur eos usque ad aulam regiam, quam condiderat genere proxima regis Adiabeni: irruunt exclusis propugnatoribus, templumque occupant, diripientes spolia tyrannidis, quoniam illic Joannes opum suarum condiderat receptaculum.
PL 15, 2123C彼らは僭主の従者たちに向かって交戦し、これを追い返し、アディアベネの王に最も近い血縁の女が建てた王宮まで追い詰めた。守る者たちが締め出されると、彼らは突入し、神殿を占拠して、僭主の戦利品を奪い去った。そこにヨハネが自らの富の蔵を置いていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.11
Gravis incesserat metus, ne per noctem Idumaei de templo urbem ingressi, ferro plebem interimerent, incendio urbem delerent. Quo metu territi, de consilii sententia, dum unum tyrannum ferre nequeunt, alterum introduxere. Et Joannes fraude irrepserat in tyrannidem.
PL 15, 2123C重大な恐れが生じた。イドゥマヤ人が夜のうちに神殿から町へ入り、剣で民を殺し、火で町を滅ぼすのではないかと。その恐れにおびえ、協議の決定により、一人の僭主に耐えられないまま、もう一人を引き入れた。ヨハネはすでに欺きによって僭主の座に忍び込んでいたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.12
Hic Simon rogatus, quasi remedium salutis daret, dominatum invexit civibus, urbi tyrannum. Missus est Matthias princeps sacerdotum, ut ejus ingressum obsecraret.
PL 15, 2123Dここでシモンは、あたかも救いの薬を与えるかのように請われて、市民に支配を持ち込み、町に僭主を持ち込んだ。大祭司マティアが、彼の入城を懇請するために遣わされた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.13
At ille superbe satis dominari abnuit, et quasi gravaretur, concessit ambitus, ut se in urbem cum omni sua virtute infunderet. Aperuere portas manibus suis, ut perniciosiorem introducerent, cum infirmiorem exsecrarentur.
PL 15, 2123Dしかし彼は傲慢にも、支配することをひとたび断り、気が進まないかのように、ようやくその請願を認めて、自らの全軍の武勇とともに町へ流れ込んだ。彼らは自分たちの手で門を開いた。より弱い者を呪いながら、より害の大きい者を引き入れるために。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.25.14
Itaque Simon ex sententia ingressus, aeque se hostem exhibebat universis: ut et illos qui vocaverant, et illos adversum quos ejus auxilium postulatum fuerat, communi omnes odio persequeretur. Urgebat Joannes fraudibus suis, fluctuabat civitas. Certamen erat inter Joannem et Simonem, quis amplius suis noceret.
PL 15, 2124Aこうしてシモンは、同意のもとに入ると、同じく自らを全員の敵として示した。招いた者たちも、その助けを求めた当の敵たちも、共通の憎しみでことごとく追いつめたのである。ヨハネは自らの欺きで迫り、町は揺れ動いた。ヨハネとシモンの間には、どちらがより多く身内に害をなすかという争いがあった。