De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.7.1
Aegyptius quoque pseudopropheta adveniens, et magicis imbutus artibus dum jactat se prophetico spiritu coelestia annuntiare oracula, triginta fere millia Judaeorum associavit sibi, eosque ad montem Oliveti congregans, frequenti irruptione penetrabat Hierosolymam; ita ut etiam Romanas incursaret custodias, quae ne quid a populo moveretur, Hierosolymas praetendebant.
PL 15, 2044Aエジプト人の偽預言者もまた来た。魔術の技を身に着けており、預言の霊によって天の託宣を告げていると誇り、ユダヤ人約三万人を自分に結びつけ、彼らをオリーブ山に集めて、たびたびの突入でエルサレムに入り込んだ。ローマの守備隊をも襲うほどであり、その守備隊は、民から何事も起こされぬよう、エルサレムに向けて配されていたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.7.2
Ubi etiam haec compressa est insolentia, quasi in aegro corpore alia pars gravius inflammabatur. Plurimi enim palam discedendum a Romanis, libertatem servitio praeferendam vociferabantur, progressisque in agros quibus alimonia deerat, vi expetebatur.
PL 15, 2044Bこの傲慢も鎮圧されると、病んだ体のように、別の部分がいっそう激しく燃え上がった。実に非常に多くの者が、ローマ人から公然と離れるべきだ、自由は隷属にまさると叫んだ。食糧に事欠く者たちが野に進み出ると、力ずくで〔それが〕求められた〔vi expetebatur の主語は示されない。食糧が力ずくで求められた、と取った〕。