De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.1
Eodem tempore causa accidit, ut Damascum juventus dirigeretur, quoniam Ptolemaeus frequentibus incursionibus incolas memoratae urbis terrebat; cujus negotii necessitas occupavit de exercitu Alexandriae validam manum.
PL 15, 1972C同じころ、若者たちがダマスコへ送られる事態が起こった。プトレマイオスがたびたびの侵入で、前述の町の住民を脅かしていたからである。この務めの必要が、アレクサンドラ〔底本は Alexandriae。Alexandrae の誤りと見た〕の軍から強力な一隊を割いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.2
Cleopatram quoque Tigranes qui Armeniis imperitabat, in urbe cui nomen Ptolemais, obsidione clauserat, quem muneribus Alexandra mulcebat, ut a se averteretur.
PL 15, 1972Cアルメニア人を支配していたティグラネスは、クレオパトラをもプトレマイスという名の町で包囲して閉じ込めていた。アレクサンドラは贈り物で彼をなだめ、自分から遠ざけようとしていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.3
Quem Lucullus facta irruptione in terras Armeniorum infectis rebus redire coegit, consultius ducentem sua tutari, quam aliena adjungere. Tantis itaque negotiis intenta Alexandra, in morbum incidit.
PL 15, 1972Cルクルスがアルメニア人の地へ侵入し、彼に、事を成さぬまま引き返させた。彼〔ティグラネス〕は、他人のものを加えるよりも自分のものを守るほうが賢明だと考えたのである。これほどの務めに心を砕いていたアレクサンドラは、病に陥った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.4
Quam occasionem rapuit Aristobulus ad suas artes; et congregata manu, conspirantibus secum quos fervor naturae praerupta quaeque audendum cupienti adjunxerat, thesauros occupat, eorumque copiis invitavit ad militiam voluntarios ac pretio componit, ut in omnia quae vellet fidem praestarent, atque infulas regis induit.
PL 15, 1972Dアリストブロスはこの機会をつかんで、自分の策略に用いた。人を集め、気性の激しさのゆえに、どんな険しいことでも敢えて為そうとする彼に結びついた者たちと謀り合って、宝物庫を占拠し、その財を用いて志願者を軍務に招き、報酬で取りまとめた。彼の望むすべてのことについて忠実であらしめるためである。そして王の頭飾りを身につけた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.5
Turbatus animo Hyrcanus, matrem lacrymis conveniebat. At illa spirans ferocia, filios et uxorem Aristobuli in castrum reclusit, cui nomen primo Baris, postea Antonia appellatum, de quo supra memoravimus. Coepta Alexandrae celeri ejus obitu destituuntur.
PL 15, 1972Dヒルカノスは心を乱し、涙ながらに母を訪ねた。だが彼女は猛々しさを吐きつつ、アリストブロスの子らと妻を、はじめバリス、のちアントニアと呼ばれた砦に閉じ込めた。この砦のことは先に述べた。アレクサンドラの企ては、その急な死によって潰えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.6
In haereditatem omnem Hyrcanus successit, qui vivente adhuc matre dignitatem induerat sacerdotii.
PL 15, 1973Aヒルカノスがすべての相続を継いだ。彼は母がまだ生きているうちに、大祭司職の位に就いていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.7
Aristobulus virtute et sapientia praestabat: res usque ad contentionem atque congressionem deducta: ubi consertum, plerique relicto Hyrcano, illum alterum bello meliorem secuti.
PL 15, 1973Aアリストブロスは武勇と知恵に優れていた。事は争いと衝突にまで至り、交戦となると、多くの者がヒルカノスを見捨て、戦いにより優れた別の者に従った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.8
Hyrcanus comitantibus secum qui bello reliqui fuerant, confugit in Antoniam, repertisque filiis et uxore Aristobuli, per obsides salutem invenit, quia ne quid asperum in suos fieret, Aristobulus pacto consuluit.
PL 15, 1973Aヒルカノスは、戦いで残った者たちを連れて、アントニアへ逃げ込み、アリストブロスの子らと妻を見つけて、人質によって身の安全を得た。アリストブロスが、自分の者たちに何も過酷なことが起こらないよう、協定によって配慮したからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.9
Conventum fratrum hujusmodi fuit ut regno Hyrcanus cederet, atque ad Aristobuli jus omne imperii transiret, nec tamen Hyrcanum inhonorum relinqueret, sed regni exsortem honore alio fungi sineret, quem ipse impertivisset.
PL 15, 1973A兄弟の合意は次のようなものであった。ヒルカノスは王位を譲り、支配の権利がすべてアリストブロスに移ること、とはいえアリストブロスはヒルカノスを名誉なき者として放っておかず、王位に与らぬ者に、自ら授ける別の名誉を果たすことを許すこと。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.13.10
Transactio hujusmodi etiam religione templi sacrata, assensionem utriusque tenuit voluntariam: inde cum gratia discessum est, ac se invicem salutantes, Aristobulus in aulam regiam sese recepit, Hyrcanus aequanimiter in domum Aristobuli concessit.
PL 15, 1973Bこのような取り決めは、神殿の敬虔によっても聖別されて、双方の自発的な同意を得た。そこから、好意をもって別れ、たがいに挨拶を交わして、アリストブロスは王宮へ引き取り、ヒルカノスは心穏やかにアリストブロスの家へ移った。