De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.1
Ipse quoque Claudius exactis tribus et decem annis cum deficeret, Neronem Romano imperio principem dedit: captatus uxoris Agrippinae persuasionibus, quae tantum fraudibus valuit, ut filium imperatoris Britannicum designatum successorem ipso jure naturae, principatus exsortem redderet.
PL 15, 2043Aクラウディウス自身も、十三年が過ぎて衰えたとき、ネロを元首としてローマの支配に与えた。妻アグリッピナの説得に取り込まれたのである。彼女は欺きにかけてあまりに力があり、皇帝の子ブリタンニクスが、自然の法そのものによって後継者に指名されていたのに、元首の地位に与れない者にしてしまった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.2
Cujus artis mox poenituit eam: quia dum ex se genito consuluit principi, suum negavit, ignara, quod elatus imperio, nec matrem agnosceret, atque in exitium ejus beneficii mercedem inverteret: idem tamen Octaviam Claudii filiam conjugii loco tenebat: praepostero ordine gener filio praelatus: quia mala reipublicae praeponderabant, cui debebatur parricida, sacrilegus, incestus: ut in eo crimina, non ulla bonae artis merita regnarent.
PL 15, 2043B彼女はその策をまもなく悔いた。自分が産んだ子のために元首の座を取り計らう間に、〔クラウディウス〕自身の子を無きものとしたからである〔suum negavit の係りは定かでない。クラウディウスの子ブリタンニクスを退けたと取った〕。彼女は、帝権に思い上がった子が、母をさえ認めず、恩に報いるのに彼女の滅びをもってするであろうことを知らなかった。それでもネロは、クラウディウスの娘オクタウィアを妻の座に置いていた。順序が逆さまで、娘婿が息子に優先されたのである。国家の悪が重くまさっていたからであり、その国家には、近親殺しで、冒瀆者で、近親相姦の者こそ当然であった〔cui debebatur の読みは定かでない。国家の悪の報いとしてこのような者が与えられた、と取った〕。かくて彼のうちでは、罪が支配し、善き技の功績は何ひとつ支配しなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.3
Tali imperatore seu morum ejus intuitu atque ignaviae contemptu, sive quia Judaeis ob gravia sacrilegia, averso praesidio Dei summi ultimum excidium praeparabatur, erupit in seditiones graves, latrocinia, dissensiones, eorum insolentia, quos per viginti annos Eleazarus princeps latronum gravissime depopulatus: aliquando tamen captus a Felice qui Judaeae praeerat, et Romam directus, graves poenas dedit.
PL 15, 2043Bこのような皇帝のもとで、その風俗を見てか、怠惰を侮ってか、あるいはユダヤ人が重い冒瀆のゆえに、至高の神の守りが背けられて、最後の滅亡が準備されていたからか、重大な内乱、盗賊行為、不和が、彼らの傲慢として噴き出した。その者たち〔eorum, quos の指す者は定かでない。荒らされた民と取った〕を、盗賊の首領エレアザルが二十年にわたってきわめて苛酷に荒らしたのである。だがついに、ユダヤを治めていたフェリクスに捕えられ、ローマへ送られて、重い刑罰を受けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.4
Nec sic quidem gravi caesorum numero infractus est populus Judaeam inhabitantium; sed in ipsis Hierosolymis aliud latronum pullulavit genus, qui vocabantur sicarii, non jam secretis abditi, nec tenebris nocturnis insidiantes, sine aliquo praesidio commeantibus, sed luce diei atque in medio urbis et turbae stipamine percutiebant quoscumque propius accesserant: breves manu gladios gerentes, conferto populo permixti, ubi adhaerentem fixerant, cadebat imprudens caeco vulnere, ut querelam mors praeveniret: funus in promptu, sed percussor latebat: et si quis commotus fuisset alieno vulnere, propior suo factus erat caesorum portio.
PL 15, 2043Cそれでもなお、ユダヤに住む民は、殺された者の多さによって挫かれはしなかった。むしろ、エルサレムそのものに、別種の盗賊が芽生えた。シカリオイ〔短剣を隠し持った刺客の党〕と呼ばれる者たちで、もはや隠れ処に潜まず、夜の闇にも待ち伏せせず、何の護衛もなく行き交う者に対して、昼の光の中、町の真ん中、群衆の押し合いの中で、近づいた者を誰でも打った。短い剣を手に持ち、密集した民に混じって、取りついた者を刺すと、その者は気づかぬまま見えぬ傷で倒れ、嘆きの声より先に死が来た。死体は目の前にあるのに、刺した者は隠れていた。また、他人の傷に心を動かされた者がいれば、その者は自分の傷により近づいており、殺される者の一員となっていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.5
Ita vel periculi metu, vel dissimulatione facinoris, sicarius non deprehendebatur: tanta erat insidiantium velocitas, et celandi ars. Occiditur sacerdos Jonathas: addebantur multi quotidie, graviorque metus viventium, quam aerumna interfectorum.
PL 15, 2043Dこうして、危険への恐れからか、犯行を見て見ぬふりしたからか、シカリオイは捕えられなかった。待ち伏せる者たちの素早さと、身を隠す技はそれほどであった。祭司ヨナタンが殺された。毎日多くの者が加えられ、生きている者たちの恐れは、殺された者たちの苦難よりも重かった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.6
Quasi ad pugnam, sic quotidie unusquisque progrediebatur: graviore tamen conditione, quia hostis praevidetur, sicarius delitescebat, mors in oculis, in animis timor. Nemo se regressurum credebat, nec amicis fides deferebatur, dum sicarius metueretur.
PL 15, 2043D誰もが毎日、戦いに出るかのようにして外へ出た。だが、境遇はより厳しかった。敵ならば予見できるが、シカリオイは潜み、死は目の前にあり、心には恐怖があったからである。誰も自分が戻って来るとは思わず、友人にも信頼は寄せられなかった。シカリオイが恐れられていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.7
Quo plerique perterriti insontes quidem a flagitio latrocinandi, vel sicariorum contubernio, etsi manu innoxii, consilio tamen infirmiores desertum petiere.
PL 15, 2044Aこれにひどくおびえた多くの者は、盗賊行為の罪にもシカリオイとの共住にも関わりのない者であったが、手では潔白であっても、決意においてはより弱かったので、荒野へ向かった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.6.8
Sed dum sibi consulunt, terrorem fecerunt discessiones; ex quo belli adversus Romanos suspicio primo, deinde invidia exarsit: quo metu provinciae rector misso equitatu et pedestri agmine, maximam multitudinis stragem edidit.
PL 15, 2044Aしかし、彼らが身の安全を図るうちに、その離散は恐怖を生んだ。そこから、ローマ人に対する戦いの疑いが、まず燃え上がり、ついで敵意が燃え上がった。この恐れのゆえに、属州の統治者は騎兵と歩兵の隊を送り、群衆に最大の殺戮をもたらした。