De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.1
Erat ibi Castor callidus et ad fraudem paratus, qui fugatis caeteris per jacula sagittariorum, cum aliis novae fraudis sociis praetendebat.
PL 15, 2144Bそこにはカストルという、狡猾で欺きに慣れた男がいた。弓兵の矢で他の者たちが追い払われたとき、彼は、新たな計略の仲間たちとともに、見せかけを前面に立てた〔praetendebat は目的語を欠く。「見せかけを装った」と取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.2
Is ubi appulsu arietis turrim everti, murum labere ac facile ruiturum, si tormenti ictus repeteretur, animadvertit, manus tendens rogabat Caesarem voce miserabili, ut periturae urbi jam parceret, nec supremo excidio labefactandam putaret.
PL 15, 2144B彼は、破城槌の突きで塔が覆され、城壁が揺らぎ〔底本は labere。labare と読む〕、機械の打撃が繰り返されればたやすく崩れるだろうと見て取ると、手を差し伸べ、憐れな声でカエサルに乞うた。滅びゆく町をもう容赦してほしい、最後の破壊で揺るがすべきだとは考えないでほしい、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.3
Caesar aestimavit quod sedulo veniam deprecaretur: manus daturus ut deditio praecederet, jubet tormentorum ictus cessare, jaculatores temperare a praelio. Castori dat loquendi copiam.
PL 15, 2144Bカエサルは、彼が真剣に赦しを乞うているのだと考えた。降伏が先に立つよう、手を差し伸べて、機械の打撃をやめ、投射兵に戦いを控えるよう命じた。カストルに語る機会を与えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.4
Ille descensum simulare, dein quasi suadere suis: alii velle, alii reniti, subitoque velut indignantes qui cogerentur, supra loricam se percutientes cecidere. Miraculum ingens, cum fraus lateret, sic tempus duxere.
PL 15, 2144B彼は降りるふりをし、それから、味方に勧めるふりをした。ある者は望み、ある者は逆らい、突然、強いられることに憤るかのように、胸甲の上から自らを打って倒れた。欺きが隠れているあいだ、それは大きな驚異のように見え、こうして彼らは時を引き延ばした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.5
Inter quae unus e militibus Romanis jaculo sagittae narem Castoris percussit. Ille deplorare et conqueri apud Caesarem, poscere ut juberet aliquem sibi dextram dare, ita se perfugio usurum.
PL 15, 2144Bそのうちにローマ兵の一人が、矢でカストルの鼻を射た。彼は嘆き、カエサルに訴え、誰か右手を差し出してくれるよう命じてほしいと求めた。そうすれば自分は保護に身を委ねよう、というのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.6
Caesar Josepho mandat negotium: verum ille qui caveret Judaeorum insidias, nihil sincerum in eo intelligere se respondit. Aeneas tamen propius murum successit, et ut advenientem susciperet, occurrit.
PL 15, 2144Cカエサルはこの務めをヨセフスに命じた。だがヨセフスは、ユダヤ人の策略を警戒していたので、彼のうちに誠実なものを何も認めないと答えた。しかしアエネアス〔本文には先立つ紹介がなく、素性は定かでない〕は城壁のそばまで進み出て、近づいて来る者を迎えるべく走り寄った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.7
Cui Castor vociferans, ut sinum aperiret, aurum exciperet, saxum dimisit. Ille oculis vigilantibus lapidem praevidit, celerique corporis saltu lapsum evadit: alium tamen prope astantem saxi involvit immanis ruina.
PL 15, 2144Cカストルは彼に向かって、懐を広げて金を受け取れと叫びながら、岩を放った。彼は目を見張っていて石を前もって見抜き、素早く身を跳ねて落下をかわした。しかし、近くに立っていた別の者を、巨大な岩の崩落が巻き込んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.8
Hoc Caesar intuens acrius incubuit ad murorum dejectionem, praecipiens majore vi tormentorum impelli. Contra ad exurendas machinas ignes jaciebantur.
PL 15, 2144Cこれを見たカエサルは、城壁の破壊にいっそう力を注ぎ、より強い力で機械を押し出すよう命じた。これに対して敵は、機械を焼くために火を投げた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.13.9
Sed ubi murus solutus est, Castor cum suis quasi in ignem se dejecit, dolo praetexens animi magnitudinem in contemptu mortis, cum dolo turpi vitae effugia captaret.
PL 15, 2144Cだが城壁が崩れたとき、カストルは手下とともに、いわば火の中へ身を投じた。欺きによって、死を恐れぬ心の大きさを装いつつ、実は卑しい欺きによって命の逃げ道を探っていたのである。