De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.52.1
Massadae quoque plurimi se Judaeorum freti loci munimine congregavere, cujus expugnandi negotium Titus indignum arbitratus quod imperatorem teneret, Syllae mandavit, cui summam in iisdem locis militiae Romanae, cavendique ne quid iterum rebellionis oriretur, commiserat.
PL 15, 2199Aマサダにも、ユダヤ人の多くが、その地の堅固さを恃んで集結した。ティトゥスは、その攻略の務めを、将軍の身にある自分にはふさわしからぬと考えて、スッラに委ねた。同じ地域のローマ軍の統率と、再び反乱が起こらぬよう警戒することを、彼に託していたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.52.2
Ipse Alexandriam contendit, et inde navigio Romam transmisit. Sylla gnaviter insistens injuncto sibi muneri, Massadae murum ariete dissolvit. Illi interiorem ligno composuere, eo quod ad hujusmodi ictus machinamentorum muralis materies facile non cederet.
PL 15, 2199A自身はアレクサンドリアへ急ぎ、そこから船でローマへ渡った。スッラは与えられた務めに精励して、マサダの城壁を破城槌で崩した。守る者たちは内側にもう一つ〔の壁〕を木で組み上げた。この種の機械の打撃に対して、壁の材料は容易には屈しないからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.52.3
Sed Romani, mutato bellandi genere, ignem jecere, qui et facile ligno inhaesit, et sine ulla adolevit mora. Magnus itaque adultus incendio flammae ferebatur fragor, qui primum boreae spiramine a munitionis partibus repellebatur, et Romanorum magis vineas exurebat.
PL 15, 2199Bしかしローマ人は、戦い方を改め、火を投げ込んだ。火は木にたやすく取りつき、遅滞なく燃え上がった。こうして火災に育った炎の轟きは大きく、初めは北風の息に城塞の側から押し戻されて、むしろローマ人の防御小屋を焼いていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.52.4
Deinde, exorto noti spiramine, in castellum sese retorsit, ita ut conflagraret omnis ille ligneus muralis objectus materiae consumptae.
PL 15, 2199Bやがて南風の息が起こると、炎は城塞の方へ向きを変え、焼け尽きた材料でできた、あの木造の壁の障壁がことごとく燃え尽きた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.52.5
Romani, quoniam nox intervenerat, securi victoriae in castra sese receperant, ut sequenti die nudatos jam atque omni exutos praesidio debellarent. Sed ne quis elaberetur, intextis castellum custodiis circumvallaverunt.
PL 15, 2199Bローマ人は、夜が来たので、勝利を確信して陣営に引き上げた。翌日、すでに裸にされ、あらゆる守りを剥ぎ取られた者たちを討ち破るためである。しかし誰も逃れ出ぬよう、城塞の周囲に見張りを織りなして、これを囲んだ。