偽ヘゲシップス4世紀後半

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque

Liber V, Caput XXXVI 第5巻 第XXXVI章

Pseudo-Hegesippus · De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque · PL 15, 2181A · 6 sectiones

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.1

1

Dum haec inter se praelia gerunt, septem dierum spatia depositis omnibus usque ad fundamenta terrae, quae castro cui Antoniae nomen, Herodes immuniverat, latior facta est via quae ad templum ducebat: ut non solum percursandi militibus esset facultas, sed etiam in munimentis constituendis et coacervandis aggeribus, quantum esset necessarium locorum, pateret, quo pulsarentur etiam templi fastigiorum summa: per quae Romanis intentius immorantibus, cum intolerabilius fame urgerentur Judaei, coeperunt insidiari Romanorum jumentis: si quis bellatorum equum pabulo laxaverat, aut mulum levando oneri necessarium, rapto avertebant, nec solum cibus eis dispendio Romanorum, sed etiam flagitio, petebatur.

PL 15, 2181A

こうした戦いを互いに交えている間に、7日のあいだに、アントニアという名の砦のためにヘロデが固めていたものが、地の基礎に至るまですべて取り払われ、神殿へ通じる道はより広くなった。兵士が走り回る余地ができたばかりでなく、防塁を築き土塁を積み上げるのに必要なだけの場所も開けた。これによって神殿の屋根の頂までもが攻め立てられるようになった。ローマ人がそれにいっそう熱心にとどまっていると、ユダヤ人は耐えがたい飢えに迫られて、ローマ人の荷役の獣を狙い始めた。兵士の誰かが馬を草に放していたり、荷を軽くするのに要る騾馬を放していたりすると、奪って連れ去った。こうして食糧は、ローマ人の損害によってだけでなく、恥辱によっても求められたのである。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.2

2

Cujus incuriae probrum in exordio statim, praescripto necis supplicio, Caesar removit; fraudem tamen, pervicaciam non compescuit.

PL 15, 2181B

この怠慢の汚名を、カエサルは当初ただちに、死の刑罰を定めて取り除いたが、策略と頑強さは抑えられなかった。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.3

3

Exclusi enim ab hujusmodi rapinae necessario esurientibus alimento, herbarum subsidia captantes, destruendum murum quem circa pomarium Titus duxerat, cogitaverunt, ut vagandi et exquirendi radices arborum, pabulorumque liberior fieret excursus, quos ad cujusdam carceris vicem circuitus muri clauserat, nec erat jam, quo famem levarent.

PL 15, 2181B

というのも、必要に迫られて飢える者たちは、こうした略奪から締め出されると、草の助けを求め、ティトゥスが果樹園のまわりに築いた壁を壊そうと考えたのである。木の根や飼料を探してさまよう出撃がより自由になるようにであった。壁の囲いが彼らを牢獄のように閉じ込めており、もう飢えをやわらげるものもなかった。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.4

4

Obrepunt itaque et excursu repentino ad montem Oliveti ingruunt praetendentibus: nec illi commisso defuere muneri, et tubae classico de caeteris castrorum aut turrium munimentis alios accerserunt ad praelii societatem.

PL 15, 2181B

そこで彼らは忍び寄り、突然の出撃でオリーブ山に陣取っていた者たちに襲いかかった。彼らも託された務めを欠かさず、ラッパの合図で、陣営や塔のほかの守りから、別の者たちを呼び寄せて戦いに加わらせた。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.5

5

Conseritur pugna acrior in principio: dum pudor hos, illos fames urget saevo imperio ac necessario; sed confluentibus Romanis repelluntur Judaei, atque ad urbis suae muros reflectuntur.

PL 15, 2181C

戦いは初めのうちはいっそう激しく交えられた。一方は恥に、他方は飢えに、過酷で避けがたい命令によって駆り立てられていたからである。しかしローマ人が集まって来ると、ユダヤ人は押し返され、自分たちの町の城壁へ退けられた。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.36.6

6

Tunc unus e turma equitum, Pedanius nomine, concito equo, dextram extendit, et se paululum inclinans, unum de Judaeis fugientem suspendit, captivum Caesari ferens, gloriosaeque victor rapinae, velut lepusculum aquila, aut accipiter fulicam ante pedes Caesaris viventem dejecit. Quo delectatus admodum Titus, laudatum eum et honoratum dimisit.

PL 15, 2181C

そのとき、騎兵の小隊の一人で、ペダニウスという名の者が、馬を駆り立てて右手を伸ばし、少し身をかがめて、逃げるユダヤ人の一人をつかみ上げ、捕虜としてカエサルのもとへ運んだ。栄えある獲物の勝者として、子ウサギをワシが、あるいはオオバンをタカがそうするように、生きたままカエサルの足もとに投げ下ろした。ティトゥスはこれをいたく喜び、彼を讃え、栄誉を与えて去らせた。